50 
BhC5 

1108 

UC-NRLF 


B   M   337   bME 


/I 
i' 


ALESSANDRO  BEVANI 
GRAND  OPERA  COMPANY 

ALESSANDRO  BEVANI,  General  Manager 

ILBRETTO 

THE  ORIGINAL  ITALIAN  FRENCH 
OR  GERMAN  LIBRETTO  WITH  A 
CORRECT  ENGLISH  TRANSLATION 

CARMEN 


f^ 


PUBLISHED    BY 


CHARLES   E.   BURDEN 

Stein  WAY  Hall 

I07-109    EAST  14th   STREET.     -       NEW  YORK 


THE    ONLY    CORRECT   AND   AUTHORIZED    EDITION* 


Jt% 


m 


CARMEN. 


THE  MUSIC  BY 

GEORGES  gIZET. 


AS  PRODUCED  AT  THK 

MANHATTAN    OPERA    HOUSE 

UNDER  THE  DIRECTION   OF 

OSCAR    HAMMERSTEIN. 


chari.es  e.  burden,  publisher,  steinway  hait. 

107-109  East  14th  Strekt 
NEW  YORK. 


MUSIC  LIBRARY 

University  of  California 
Berkeley 


ARGUMENT, 


Jose,  a  Brigadier  of  Dragoons  at  oeviile,  is  waiting  tne  arrival  ot  Michaela,  a  peasant 
girl,  with  a  letter  and  purse  from  his  mother.  A  band  of  girls  arrive  at  the  Cigar  Factory 
opposite,  and  Carmen,  the  prettiest  and  most  coquettish,  throws  him  her  bouquet.  Jose  falls 
distractedly  in  love.  A  quarrel  ensues  among  the  girls  in  the  factory.  Carmen,  declared  the 
assailant,  is  ordered  to  prison.  She  fascinates  the  luckless  Brigadier  till  he  connives  at  ner 
escape,  and  is  himself  placed  under  arrest  for  it.  Carmen  returns  to  her  wandering  gipsy  life, 
and  tempts  Jose,  who  meets  her  outside  the  walls,  to  desert.  He  refuses;  but  quarrelling  with 
his  superior  officer  abci  c  Carmen,  is  forced  to  join  the  smugglers.  Carmen's  love  grows  cold 
EsCAMiLLO,  the  popular  Toreador,  wooes  her,  while  the  jealous  Jose  departs  to  visit  his  dying 
Tiother.  Carmen  is  faithless.  She  goes  with  Escamillo  to  the  bull-fight  at  Sevule.  Joee 
plirsues  her;  and,  frantic  at  her  desertion  and  avowed  affection  for  Escamillo,  stabs  her  to  the 
heart. 


DRAMATIS  PERSOxN^:. 


Don  Jose,  a  Brigadier, 
Escamillo,  a  Toreador. 


Morales,  a  Brigadier. 
Michaela,  a  Peasant  Girl. 


Dancairo,      )  I  Frasquita,  ) 

■r,  }  Smugglers.  , ,  >  Gipsies,  friends  of  Carmen. 

Remexdado,  )         °°  I  Mercedes,  )      ^      ' 

ZuNiGA,  3  Captain.  5  ;^aiì:.:en,  a  Cigarette  Girl,  afterwards  a  Gipsy. 

An  Innkeeper,  Guide,  Officers,  Dragoons,  Lads,  Cigar  Girls,  Gipsies,  Smugglers,  &c. 

The  Scene  is  in  Spain,  about  1820. 


CARMEN. 


[^Passages  withiìi  inverted  commas  are  sometimei,  omitted  in  RepresentatioiL] 


ATTO     I. 

SCENA  I. — Una  piazza  di  Siviglia. — A  destra,  la 
porta  della  fabbrica  dei  tabacchi. — In  fondo,  di 
faccia  allo  spettatore,  ponte  praticabile  die  attra- 
versa la  scena  da  un  capo  all'  altro. — Dalla  scena  si 
va  al  ponte  per  mezzo  di  una  scala  a  chiocciola  a 
destra,  al  di  là  della  porta  della  fabbrica.  — Il  disotto 
del  ponte  e  praticabile. — A  sinistra,  sul  davanti, 
corpo  di  guardia. — Innanzi  al  corpo  di  giuirdia, 
andito  coperto,  cui  si  accede  salendo  tre  gradini  ; 
il  una  rastrelliera  vicina  alla  porta  del  corpo  di 
guardia,  le  lance  dei  Dragoni  con  le  loro  banderuole 
gialle  e  rosse. 

Morales,  Micaela,  Soldati,  Viandanti. 

AlV  alzarsi  della  tela,  una  quindicina  di  Soldati 
(Dragoni  di  Almanzn)  sono  aggruppati  innanzi  al 
corpo  di  guardia,  fumando  e  guardando  la  gente 
che  passa  sulla  piazza. — Si  va,  si  viene  da  ogni 
parte  ;  la  scena  è  animatisshna. 

Coro.   Sulla  piazza  si  schiamazza, 

L'  uno  vien,  1'  altro  va  ; 

Curiosi  in  ver — son  a  veder 

Alla  porta  del  quartiere 

Chi  si  vuol  fermar. 

Discorre,  fuma  e  può  vedere 

La  gente  passar, 

Sulla  piazza  si  schiamazza,  ec. 
f  Da  qualche  momento  Micaela  si  è  mostrata  ;  ha  la 

gonna  azzura,  e  le  trecce  cadenti  sulle  S2)alle. — 

Nel  vedere  i  soldati  rimane  incerta,  non  sa 

avanzarsi,  ne  retrocedere.^ 
Mot,  \^Ai  Soldato.']  Guardate  un  po' quella  biondina» 

Con  noi  mi  par— voglia  parlar. 

Osar  non  sa,  ci  guarda  e  s'  avvicina. 
Coro.   Noi  la  dobbiam  incoraggiar. 
Mor.  [  J  Micaela.  ]  Che  mai  cercate,  o  bella  P 
Mie.     Io  cerco  un  brigadier. 
Mor.    In  verità?     Son  qua. 
Mie.     Non  siete  voi,  che  il  mio  s' appella 

Don  Jose, — noto  a  voi  non  è  ; 
Mor.    Don  Jose,  noto  a  chi  non  è  ? 
Mie.     Davver!  fra  voi  rinvenirlo  io  potrìa? 
Mor.    Ei  non  è  brigadier  di  questa  compagnia. 
Mie.  {Con  dolore.]  Allor  tra  voi  non  è. 
ìior.    No,  mia  biondina,  tra  noi  non  è, 

Ma  fra  non  molto  esser  vi  de. 

Ei  ci  sarà  se  alla  guardia  che  smonta 

Succederà  la  guardia  che  or  or  monta. 


ACT    I. 

SCENE  I.— ^  Square  in  Seville.— On  the  right  the 
gate  of  the  tobacco  factory.— At  the  bach,  facing  the 
audience,  is  a  practicable  bridge  from  one  side  of 
the  stage  to  the  other,  and  reached  from  the  stage 
by  a  winding  staircase  on  the  right  to  beyond  the 
factory  gate. — The  bridge  is  practicable  under- 
neath.— In  front,  on  the  left,  is  a  guard-house; 
above  that,  three  steps  lead  to  a  covered  passage- 
In  a  rack,  close  to  the  door,  are  the  lances  of  the 
Dragoons,  with  their  little  red-and-yellow  flags. 

Morales,  Michaela,  Soldiers,  Wayfarers. 

At  the  rising  of  the  curtain,  a  file  of  Soldiers  {Dra* 
goons  of  Almanza)  are  grouped  before  the  guard- 
house, smoking,  and  looking  at  the  passers-by  in 
the  square,  coming  and  going  from  all  parts. — The 
scene  is  full  of  animation. 

Cho.     In  the  square 

What  a  clamour  ! 

Some  are  coming,  some  are  going  ; 

Strange  indeed  are  they  to  see  ! 

At  the  gate  in  this  vicinity 

Stops  each  one  who  likes — 

Talking,  smoking,  and  looking  out 

To  watch  the  passing  crowd. 
[Michaela   has   been  visible  for  some  moments. — 

She  wears  a  blue  petticoat,  aìid  her  hair  fall» 

over  her  shoulders. — She  perceives  the  SoldierSf 

and    stands    hesitating,   not    knowing    if    to 

advance  or  recede. 
Mor.  [To  Soldiers.]  Look  an  instant  at  that  fair  one: 

It  seems  with  us  she  fain  would  speak. 

She  dares  not  ;  but  draws  near,  and  glancea 
Cho.     To  encourage  her  we  ought. 
Mor.  [To  Michaela.] 

Who  are  you  seeking  for,  fair  maid  ? 
Mie.     I'm  seeking  for  a  brigadier. 
Mor.    Indeed  I     Here  am  I. 
Mie.     You  are  not  he.     Don  Jose  he  is  called. 

Is  he  not  to  you  known  ? 
Mor.    Don  Jose  is  not  to  us  known. 
Mie.     Is  it  so  ?     How  shall  I  find  him  ? 
Mor.    He  is  not  brigadier  in  this  troop. 
Mie.  [Sadly.]  Then  he  is  not  with  you  ? 
Mor.    No,  fair  one  ;  he's  not  of  ours. 

But,  amidst  the  many,  he  may  be 

Of  the  guard  now  coming  here 

To  replace  us  in  this  post 


477 


CARMEN. 


Coro.   Ei  ci  sarà  se  alla  guardia  che  smonta 

Succederà  la  guardia  che  or  or  monta. 
Ufor,    Ma  intanto  che  qui  viene, 

Dispiacer  non  vi  può, 

(E  a  iK^i  faria  gran  bene) 

D'  entrar  nel  posto  un  po'. 
Mie.     Davver  ! 
Mor.  Davver  ! 

Mie.     No,  no  ;  no,  no. 
Mor.    D'  entrar  là  no  non  temete, 

Vi  prometto  suH'  onor. 

Che  da  tutti  voi  sarete 

Ben  accolta  e  meglio  ancor. 
Mie.     Certa  ne  son;  ma  nuUamen 

Di  ritornar  più  mi  convien. 

Ritornerò  se  alla  guardia  che  smonta 

Succederà  la  guardia  che  or  or  monti). 
Coro.  [Circondando  Micaela.]  Convien  restar. 
Mie.     No,  no  ;  no,  no. 

Via  me  ne  vo' — addio  dirò. 

[Se  ne  va  correndo. 
Mor.    L'  augel  sen  vola. 

Ni  un  si  desola  ; 

Che  cosa  far  ? — Meglio  e  toma. 

Chi  va,  chi  vitìti  a  risguardar. 
Bipream  del  Coro.  Sulla  piazza  si  schiamazza,  ec. 
[Il  via  vai  delle  gente,  che  aveva  cessato  durante  la 

scena  con  Micaela,  si  rianima  come  prima. 

SCENA  II. — S'  ode  da  lontano  una  marcia  militare 
di  triiDibette  e  pifferi. — E  la  guardia  di  camino  che 
arriva.  —  Un  Ujiziale  esce  dal  posto. — I  Soldati 
vanno  a  prendere  le  loro  lance  e  si  mettono  in  riga 
innanrÀ  al  corpo  di  guardia. — La  genta  a  destra  si 
aggruppa  per  vedere. — La  marcia  s' avincina  a  poco 
a  poco. — La  guardia  che  monta  appare  a  sinistra  e 
traversa  il  ponte  :  prima  due  trombe  e  due  pifferi, 
poi  una  banda  di  monelli  che  imita  il  passo  dei 
dragoni. — Dietro  i  fanciulli,  V  Uffziale  ZuNiUA  ed 
il  brigadiere  Jose,  poi  i  dragoni  armati  di  lance. 


Cho.    He  will  be  of  the  guard  now  coming 

To  replace  us  in  our  post. 
Mor.    But  whubt  he's  coming 

It  will  not  be  disagreeable 

(And  to  lis  a  great  pleasure) 

If  within  the  house  you  enter. 
Mie.     Indeed. 
Mor.    It  is  the  truth. 
Mie.     No,  no,  no,  no. 
Mor.    You  to  enter  need  not  fear. 
(  On  my  honour  I  promise  you 

I  That  from  all  you  will  receive 

Best  and  heartiest  welcomes. 
Mie.     Of  it  I'm  sure  ;  but,  nevertheless. 

It  suits  mi^  best  now  to  return. 

I  will  come  again  when  the  guard 

In  your  post  replaces  you. 
Cho.  [Surrounding  Michaela.]  You  ought  to  stay. 
Mie.     No,  no,  no,  no.     I  must  depart. 

Good-bye  to  you  all  !  [Runs  out 

Mor.    The  bird  has  flown  ! 

No  one  need  fret. 

What  shall  we  do  now  ? 

Best  watch  who  comes  and  goes. 
Cho.    In  the  place  what  a  clamour,  &c. 
[Tiie  Square  fills  again  with  the  people  who  had 

ceased  during  Michaela's  scene,  and  is  lively 

as  before. 

SCENE  II. — A  militai-y  inarch  of  fifes  and  trumpets 
is  heard  in  tiie  distance. — The  relief  guard  arrive  — 
An  Ofiicer  goes  from  his  post.— The  Soldiers  take 
their  lances  and  place  themselves  in  a  line  befoi'e 
the  guard-house.  —The  people  on  the  right  gather 
in  groups,  looking  on. — The  march  sounds  nearer. 
— The  gtii  rd  appear  on  the  left,  and  cross  the 
bridge  :  first,  two  trumpeters  and  two  fifers  ;  then 
a  band  of  street  lads,  imitating  the  step  of  the 
Dragoons. — After  the  lads  the  officer  ZUNIGA  and  Ihe 
brigadier  JosE  ;  then  dragoons,  armed  witii  lances. 


NOI  CON  LA  GUARDIA— FOIjIjOW  WE  THE  GUARD. 

Allegro. 


Chorus  of  Street  Lads. 


-ITA 


Noi  con  la   guar  -  dia     che    mon  -  ta,       Ec  -  co  ar-ri  -  via  -  mo      sia-mo  qua,  Trom-ba  a 
Fol-low  we    the   guard  that's  changing.  Quick   at  their  heels,  see  !  here  we  are!  Trum-pets, 


suv- 
strike 


y^=?=?^=:fi=--^^^— ^ ^-T-^ 


jz_:  ^E:z=y—y-i-A 


— 1<< J^I— 


^^z^.:^ 


iPI 


na   -  re  sii 
'        be 


up! 


pron  •  ta  ! 
rea  -  dy ! 


Ta, 
Ta, 


ra 
ra 


-  ta   -  ta, 
•  ta   ■  ta. 


ta, 

ta, 


ta, 
ta. 


ta, 
ta. 


ra. 
ra. 


Noi 
Each 


mar 
one 


ciam 
put 


co- 
him- 


m^^^^WMM^fl^^E^^Em^^UM^^ 


me    con-vie 
self     in  or 


-  ne,      Dei  dra  •  go  -  ni  il 
der,    Like  dra-goons  all 


po 


siam.   Mar  -  can  -do  an  -  che  il  passo     be  - 
row:  Quick  march! now    all         be       stea- 


ne, 
dy; 


» — ^        J ^ 1— j— • 1 1 — — •-* 

-1-^ * — » a^-f-r  -  i;*---*:=zz  "1 


Uno — due —  a 
One — two —  in 


tem-po  an-diam.  Con      le      spai  -le  in    die  -  tro    trat  •  te        Ed    il     pet  -  to 
time  we       go.    Shoul-dcrs  thrown  back,  chests  well  for  -  ward,   At  them  look,   ei- 


( 


CARMEN. 


«por  -  fo  ift   fuor.  Il 
am   -  pie       take  ; 


pie 
Left 


=1/         ^         p 
aZ  -    <er    no  il 
foot,  right  foot 


::^-=& 


SUO 

strike 


bat   •  te,      Sen 
pave-ment,  Stea 


far 
ali, 


al- 
make 


mon  -  ta,  Ec-co  ar  -  ri   - 
chang  -  ing.      At   tlieir 


:3^ 


P 


via  • 
heels. 


/ 

vio 

see 


l^Z.3. 


sia 
here 


Tram-  ha  a      suo  -  na  -  re  sii  pron-ta  !    Ta,  ra  -  ta  -  ta,    ta, 
Trum  -  pets,    strike  up  !    be       rea-dy  !     Ta,  ra  -  ta  -  ta,   ta. 


ta, 
ta. 


ta, 
ta. 


ra. 
ra. 


[Lo  guardia  che  monta  va  a  mettersi  a  destra  di 
fronte  alla  guardia  che  smonta. — Gli  Uffiziali 
si  salutano  con  la  spada,  e  si  Tnettono  a  chiac- 
chierare a  voce  bassa. — La  sentinella  è  cambiata. 

Mor.  [A  Don  Jose.]  Una  giovine  avvenente 

Ci  venne  a  domandar  se  tn  non  eri  qua  ; 
Con  gonna  azzurra  e  con  treccia  cadente. 

Jose.    Esser  deve  Micaela. 

[Suono  di  trombe. — La  guardia  che  smonta  passa 
innanzi  alla  guardia  che  monta.— I  monelli,  in 
riga,  riprendono  il  posto,  dietro  le  trombe  ed  i 
pijjeri.  che  occupavano  al  loro  apparire. 

"B/lpresa  del  Coro.  E  la  guardia  che  già  smonta 
Cede  il  pi)sto  e  se  ne  va  ; 
A  suonar  li  tromba  è  pronta 
Ta  tara  tara  ta  tà. 
Noi  marciaci  come  conviene, 
Dei  dragoni  il  tipo  siam  ; 
Marcando  anche  il  passo  bene: 
Tino,  due  !  a  tempo  siam  ! 
Con  le  spalle  indietro  tratte, 
Ed  il  petto  sporto  in  fuor, 
D  piò  altei-iio  il  suolo  batte. 
Senza  far  alcun  eiTor. 
Noi  con  la  guardia  che  monta, 
Ecco  arriviamo  siamo  qua. 
Tromba  a  suonare  sii  pronta,  ecc. 
[^Soldati,  monelli  e  sptttatori  s' allontanano  dalfondo  ; 
coro,  pifferi  e  trombe  si  sperdono  gradatamente. 
— L'  Vfflziale  della  guardia  che  monta,  durante 
questo  tempo,  passa  silenziosamente  in  rassegna 
i  suoi  soldati. — Quando  il  coro  dei  monelli  non 
s'  od  e  più  in  lontananza,  V  Uffiziale  comanda  : 
'  presentate  lance  !  '   '  portate  lance  !  '   '  rom- 
pete le  file  !  ' — /  dragoìd  vanno  a  porre  le  loro 
lance  sul   rastrello,  poi  entrano  nel  corpo  di 
guardia. — Don  Jose  e  VUffiziale  restano  soldati. 

SCENA  m. 

L  Uff.  li  ben  là  che  sen  van  in  quel  gran  casolare 

A  lavorar  le  sigariere  ? 
Jose.    Sì,  là,  mio  capitan,  e  vi  posso  accertare 

Che  non  v'  hanmo  di  lor  ragazze  più  leggiere. 
L'  Lff.  Al  men  dir  puoi  se  sono  belle? 
Jose.     In  verità  nulla  ne  so 

E  mi  curo  ben  po' — di  tali  bagattelle. 


[The  guard  just  arrived  place  themselves  on  the 
right  in  front  of  the  guard  relieved. — The 
officers  salute  wit  it  the  sword,  and  stand  chat- 
ting in  a  low  voice. — The  sentry  is  changed.^ 

Mor.  [To  Don  Jose.]  A  pretty  young  girl 
Came  to  ask  if  you  were  here, 
With  flowing  hair  and  dross  of  blue — 

Josh.     It  must  be  Micbaela. 

[Trumpets  sound. — The  relieved  guard  jmss  before 
the  new-comers. — TJie  Street  Boys,  in  a  line,* 
resume  the  place  they  occupied  when  they  ew 
tered,  behind  the  trumpete  and  fifes. 

Cho.  [As  before.]  And  the  guard  relieved  already 
The  place  nt)w  leaves— away  they  go. 
Tnimpets  all  to  sound  are  ready  ; 
Ta-ta-ra,  ta-ra,  ta,  ta. 
Each  one  put  himself  in  order, 
Like  dragoons  all  in  a  row  ; 
Quick  march  !  now  all  be  steady  ; 
One — two — in  time  wo  go. 
Shoulders  thrown  back,  chests  well  forward. 
At  them  look— example  take: 
Left  foot,  right  foot,  strike  the  pavement, 
Steady  all,  make  no  mistake. 
Follow  we  the  guard  now  changing, 
At  their  heels,  see  I  here  we  are  ! 
Trumpets,  strike  up  !  be  ready  I 
Ta-ta-ra,  ta-ta,  ta-ta-ra. 
[Soldiers,  Lads,  and  Spectators  go  off'  at  the  bacie  ; 
Chorus,  Fifers,  and  Trumpeters  by  degrees  dis- 
perse.—  The  Officer  of  the  Guard  just  arrived 
during  th^'i  time  silently  musters  his  Soldiers. — 
When  the  chorus  is  no  longer  heard,  the  Officer 
commands   '  present  !  '    '  carry  !  '    '  break  the 
line  !  '  — The   Dragoons   go    and   place    their 
lances  in  the  rack,  and  then  enter  the  guard- 
house.— Don  Jose  and  the  Officer  remain. 


SCENE  III. 


Officer. 


Jose. 


'Tis  in  that  large  house  the  girls 
Go  to  make  cigarettes  ? 
Yes,  there,  my  captain  ;  and  you  can  assure 

yourself 

There  are  some  lively  ones  amongst  them. 
Officer.  You  know,  at  least,  if  they  are  handsome? 
Jose.    In  truth,  I  know  nothing  about  them. 
And  care  very  little  for  such  toys. 


CARMEN. 


V  Uff.  Ciò  che  tu  cerchi,  amico,  io  te  dirò. 

Una  giovine  biondina; 

Eli'  ha  nome  Micaela, 

Trecce  d'  or,  gonna  turchina — 

Che  rispondi  a  questo  quìi  ? 
Jooe.    Io  rispondo  eh'  è  ver,  io  rispondo  che  l' amo. 

Se  le  giovani  di  qua 

Hanno  o  no  tale  beltà. 

Eccole  là,  ne  giudichiamo. 

[ST  ode  suonar  la  campana  della  fabbrica. 

SCENA  IV. — Don  Jose,  Soldati,  Giovinotti,  Sig- 
ariere. 

La  piazza  si  riempie  di  giovinotti  che  vengono  ad 
aspettare  le  Sigariere  sul  loro  passaggio. — I  Sol- 
dati escono  dal  corpo  di  guardia. — Jose,  seduto, 
indifferente  a  tutto,  lavora  ad  una  catenella. 

Coro.   Suonò  la  campana,  e  noi  per  vedere 

I  vaghi  visin'  veniamo  qui  fuor, 
E  voi  seguirem,  brune  sigariere, 
Per  potervi  dir  :  v'  amiam  e  d'  amor. 

[In  questo  momento  arrivano  le  Sigariere  le  fumando 

sigarette. — Passano  sotto  il  ponte  e  scendono 

lentamente  in  iscena. 
Boldati.  Che  vi  par  ?     Ardite  all'  andar 

Vere  civette  ! 

Di  fumar — non  sanno  cessar 

Le  sigarette. 
6ig.     Seguir  l'occhio  in  aria  TUol 

Lieve  fumo. 

Che  verso  ••  .  ".d  sen  vola  in  nugoldi  profumo. 

Seguir  r  occhio  in  aria  vuol 

Lieve  fumo, 

Lieve  fumo, 

Lieve  fumo, 

Lieve  fumo. 

Sale  ancor  sottil  sottil 

Alla  testa  ; 

E  vi  mette  s"i  gentil 

D'alma  in  festa. 

Seguir  r  occhio  in  aria  suol 

Lieve  Turno. 

II  favellar — dell'amor 
L  sul  fumo. 

Il  giurar — degli  amator* 

Vola  in  fumo. 

Seguir  r  occhio,  in  aria  vuol,  ecc. 

SCENA  V.— Carmen,  i  Precedenti. 

Stridati.  Ma  qui  fra  voi  non  è  la  Carmencita? 

Bij.  e  Giuv.  Eccola  qua. 

La  Carmencita  è  qua! 

Cakmen  tii'part  (cis.uu  ed  attitudine  come  nella 
vovtlìa  di  Mérimée). — Ha  un  fior  di  gaggia  al 
Libbra  ed  un  mazzolino  di  eguali  fiori  al  corsaletto. 
— Alcuni  fra  i  giovani  la  circondano  e  'e  parlano. — 
Ella  la  In  civettuola  con  tutti. — Jose  alza  gli  ocelli, 
guardia  Carmen  e  si  rimette  tranquillo  al  suo  lavoro. 

Oiov.    Carmen,  tutti  qui — te  sola  aspettiamo, 
Carmen,  sii  gentil — a  te  ci  vogliamo, 
Qual  dì  «i  amerai, — saper  noi  vogliamo. 


Officer.  I  will  tell  you,  mj  friend, 

Who  you  are  looking  for, — 

A  young,  fair  girl  ; 

She  is  named  Michaela — 

Golden  hair  and  a  blue  petticoat 

What  do  you  reply  to  this  ? 
José.    I  answer  that  it  is  true, 

I  answer  that  I  love  her. 

If  the  girls  out  there 

Such  beauty  have  or  no. 

Here  they  come  ;  you  can  judge. 

[The  factory  bell  is  heard  ringing 

SCENE    IV.- -Don   Jose,   Soldiers,    Young    Men, 
and  Cigar  Girls. 

The  square  fills  with  Young  Men  coming  to  waii 
the  passing  of  the  Cigar  Girls. — The  Solditr» 
enter  from  the  guard-house.^- Don  Jose,  seated, 
careless  of  the  passing  scene,  works  ai  a  little  chain. 

Cho.     The  bell  now  rings.     We're  here  to  see 

The  pretty  faces  pass  along, 

And  follow  each  dark-eyed  bninette 

With  proffered  friendship  and  with  love. 
[The  Cigar  Girls  at  this  moment  arrive,  smoking 

cigarettes. — They  pass  under  the  bridge,  ana 

leisurely  descend  the  stage. 
Soldiers.  What  think  you  ?     Boldly  they  go  : 

True  coquettes  !  they  will  not  cease 

Their  cigarettes  to  smoke. 
Cigar  Cfirls.  Raise  we  oui'  eyes  to  the  skies, 

And  lightly  smoke. 

As  upward  in  perfumed  clouds  it  flie^ 

On  we  smoke — 

Pleasant  smoke. 

Fragrant  smoke. 

Cheering  smoke, 

It  mounts  so  gently,  lightly. 

To  the  brain. 

Soothes  the  soul  that's  weary 

To  bliss  from  pain. 

Turn  we  our  eyes  from  tl  e  skies,— 

All  is  smoke. 

Words  of  love,  how  oft  they  prove 

Nought  but  smoke. 

Warmest  sighs,  fondest  ties, 

All  end  in — smoke. 

SCENE  V. — Ca-RMEìh,  and  the  preceding. 

Soldiers.  But  Carmencita  is  not  here  amongst  you. 
Girls  &  Young  Men.  Here  she  is. 
Here  is  Carmencita. 

Cabmen  appears,  in  the  attitude  and  dress  de- 
scribed in  Mérimée's  novel. — She  has  an  acacia 
flower  at  her  moriih  and  a  bouquet  m  her  bodice. 
—  All  tlie  Young  Men  surround  and  speak  to  her. 
— She  coquets  with  all. — Jose  raises  his  eyes, 
looks  at  Carmen,  and  quietly  goes  on  with  his  work. 

Young  Men.  Carmen,  all  here  wait  for  you  alone. 

Carmen,  now  be  kind  ;  turn  this  way  awhile, 
When  will  you  love? — we  fain  would  know. 


CARMEN. 


Oar. 


Il  dì  che  V  amerò  ? — Dawer,  davTer  noi  so. 
E  forse  giammai  !     E  forse  doman — 
Ma  per  quest'  oggi—  no,  sana  van. 

\_Dopo  averli  guardati  tutti. 


Car. 


When  shall  1  be  in  love  ?  Truly  I  don't  know. 
Perhaps  never — and,  perhaps,  to-morrow; 

But  for  to-day No  ;  vain  is  the  thought. 

[After  looking  at  all  of  them. 


AMOR  MISTEBIOSO-AB.  !  LOYE.    Aie.    Cabmen. 


l^zrflp^p 


A  •  mor,  mis  •  te   -   ri  •  oso     au  •  gel   -    lo,     Nes  -  sun      lo         può        do  •  me  -  sti  - 
Ah  !    love,  thou   art      a      wil  -  fui    wild     bird,  And  none  may     hope      thy  wings  to 
3 


'^'- 


car, 
tame, 


0  -  gnor      ci      si      mo  -  stra    ru   -  bel  -  lo. 
If      it  please  thee    to      be      a       re  -  bel, 


si      gli     con   -    vien      di       ri  •   cu  • 
Say,  who   can        try      and   thee    re  - 


u  -  drà  cle-men-za  o 


3 

hen 


sar.        Non        u  -  drà  cle-men-za  o      ri   -   go  -  re  ;        Fun  par  -   la 
claim  ?  Threats  and  pray-ers   a  -  like     un  -  heed  -  ing  ;      Oft    ar  -  dent        ho 
3 


e         Val  -  tro 
mage  thou'lt  re- 


-^^§^ 


no,  Ed  a  quest'  al   •    tro      io      do  il    mio      co    -    re,         Sen  •  za    par    -    lar     ni  in  -  na  -  mo  - 
fuse,      Whilst  he    who  doth    cold  -  ly     slight  thee       Thou  for   thy       mas  -  ter    oft  thou'lt 


tE^É 


:s]_; 


ro. 
choose. 


mor  I 
love! 


Ah,      love! 


Ah,    love  ! 


^ ^-_l_«_: m ^_I_^ — ^ « — _-« 1 


A ^ — [W 

h\ ^ 1 


mor  I      A  •    mor    sei    sap-pia  il  mio    bel      da  -  mo     Per    lui    giam-mai,  giam-mai    leg  -  gè  non 
love  !      For    love    he      is     the    lord    of        all,        And  ne'er  law's    i    -    cy     fet  -  ters   will  he 


ve.  Se      tu    non  m'ami   eb  •    ben       io        fa-  mo  Se      Va  •  mo     ve'     tre  -  ma  per 

rear.         If    thou  me      lo    -   vest    not,      I        love  thee.         And     if       I      love  thee,  now  be- 

.v,_^_ 1 m — ^_.i_^_i_^ — m — [ / y  -1      ^ 


te\ 
ware! 


8e      tu    non    m'a-mi,  eb-ben,     se       tu    non  m'a  -  mi,  eb-ben    io 
If    thou  me      lo  -  vest  not,     if     tbou  me   lo  -  vest  not,   be 


t'a  -  mo  ! 
ware! 


^M^i^m^^ 


^'7^___3. 


^ n.W^JL ^ 1 — ,j -J U 


Ma      se       mai    Va    -  mo, 
If     thou     me  lov'st    not, 

L'  augel 

Che  credevi  m  tua  mano, 
Dischiuse  r  ali  e  sen  volò 
Al  ci-l. 


se     mai    t'a  -   mo 
I      love  thee,    If 


3  —--— 

tre     ma       dei      per         te  l 
I      thee      love,    be    -  ware! 


The  bird,  so  fast  held  in  thy  hand, 
And  which  thoia  deemedst  so  secure, 
Mounts,  in  a  moment,  to  the  skies  ; 
Nor,  till  he  choose,  can  yon  him  lurft. 


8 


CARMEJ^. 


N'andò,  1'  aspetti  invano — 
Più  nun  r  aspetti  ?  esso  tornò. 
Intorno  a  te  volando  rattu 
Sen  vien,  sen  va,  poi  riede  ancor, 
Ghermirlo  credi  e  nulla  hai  fatto. 
Hol  curi  ?  ei  vien  ;  ecco  1'  auior. 
Amor, 

Che  lo  sappia  il  mio  damo. 
Per  lui  giammai  legge  non  v'  è; 
Se  tu  non  m'ami,  ebben  io  t' amo, 
Se  t'  amo  ve'-  ■  trema  per  te. 
1st  Giov.  Carmen,  tutti  qui  te  sola  aspettiamo, 
Carmen,  sii  gentil,  a  te  ci  rivolgiamo. 
[Momento    di    silenzio. — I  Giovinotti    circondano 
Carmen  ;   ella  li  guarda  ad  uno  ad  uno,  poi 
esce  dal  circolo  e  va  diritto  a  Jose  che  lavora; 
8Ì  toglie  il  mazzoli  w  di  gaggia  e  lo  lancia  a 
Jose. — Questo  si  alza  bruscamente. — Scoppio  di 
risa    generale. — La    campana    della  fabbrica 
suona  una  seconda  volta. — Le  Sigariere  ed  i 
giovinotti  escono  durante  la  ripresa  deW  aria 
di  Carmen. — Questa  coire  alla  fabbrica. — Don 
Jose  resta  solo. 

SCENA  VI.— Don  Jose. 

Jose.     Quale  occhiata — e  qual  aria  sfrontata  ! 
Dritto  al  mio  cor — mi  venne  il  fior; 
Fu  come  un  piombo  che  mi  colpì. 

[Dopo  di  aver  raccolto  il  fore  lo  odora. 
Il  profumo  è  sottile — ed  il  fior  è  gentile  ! 
E  la  donna,  se  v*  hanno  ancora  fattucchiere, 
Una  d'  esse  mi  pai-ve  in  lei  vedere. 

SCENA  VII.— Jose  e  Micaela. 
Mie.    Josr\ 

Jose.     Micaela. 

Mie.     Sono  qru 

José.     Qual  contento  ! 

Mie.     h  tua  madre  che  m' invia. 

Jose.     Ah  !  mi  parla  di  lei,  della  madre  lontana. 

Mie.     Fedele  mossagiera  a  te  di  lei  degg'  io 

Dar  un  foglio. 
Jose,  Un  suo  foglio  ! 
Mie.     E  del  danaro  ancor  ! 

Perchè  un  di-agon  non  ha  tropp'  or. 

E  poi. 
Jose.     E  poi  ? 
Mie.     E  poi — dawer  non  so. 

E  poi  v'  è  ancora  un'  altra  cosa  ; 

Che  vale  più  dell'  or  e  per  un  buon  figliuol 

Maggior  pregio  aver  suol. 
Jose.     Quest'  altra  cosa,  di  qual'  è,  mai? 

Parlaalfin! 
Mie.     Sì,  parlerò. 

Quel  che  m'  ebbi  per  te,  a  te  lo  renderò. 

La  madre  tua  con  me  venia  dalla  cappella 

E  con  amor — baciommi  allor  : 

'Ten  va, mi  disse  ancor,  in  città,  va,  mia  figlia, 

La  via  lunga  non  è  ;  quando  giungi  a  Siviglia 

Tu  cercherai  Jose,  il  figliuol  del  mio  cor. 

A  lui  dirai  : — la  madi'e,  il  sai, 

Pensa  dì  e  notte  al  suo  Jose, 

E  per  lui  prego  e  sempre  spera, 


He  comes,  he  goes  ; 
At  all  laughs  he. 

"Would  you  seize  him  ? — he  gets  free  I 
Care  not  for  him — then  he'll  prove 
Thy  slave  instead  of  master — Love  ! 
Young  Men.  Carmen,  we  wait  here  only  for  the& 
Cannen,  be  kind  ;  we  are  to  thee  devoted. 
[Moment   of   silence. — The    Young  Men  surround 
Carmen;  she  looks  at  them  one  by  one,  then 
leaves  the  circle  and  goes  straight  to  Jose,  who 
is  at  work,  and  flings  her  bouquet  of  flowers  at 
Min  :  he  starts  up  abruptly. — Genercil  burst  of 
laughter. — The   bell   of    the  factory    rings    a 
second   time. — The   Cigar   Girls    and    Young 
Men  go,  during  the  burthen  of  Carmen's  song. 
— She    i~uns    off   to    the  factory. — Don   Jose 
remains  alone  Oii  the  scene. 

SCENE  VI. 

Josh.    What  glances  !  what  a  saucy  air  ! 

To  my  heart  dii'ect  the  floweis  came, 
As  if  a  plummet  struck  me. 

[After  taking  up  the  flowers,  smells  them. 
Subtle  is  the  odour,  and  the  flowers  charming! 
And  the  fail-  one,  if  witches  yet  there  be. 
One  of  them  siu*ely  in  her  I  behold. 

SCENE  Yll.— Enter  Michaela. 

Mie.     Jose  ! 

Jose.  Michaela  \ 

Mie.     Here  am  I. 

Jose.     What  a  pleasure  ! 

Mie.     Tour  mother  sent  me  hither. 

Jose.    Ah  !  tell  me  of  her — my  mother  far  away. 

Mie.     Faithful  messenger  from  her  to  thee, 

I  bring  a  letter, 
Jose.  A  letter? 

Mie.     And  some  money  also  ; 

Because  a  dragoon  has  not  too  much. 

And,  besides  that — 
Jose.  Something  elseP, 

Mie.     Indeed,  I  know  not  how — 

It  is  something  more, 

And  beyond  gold 

By  a  good  son  more  prized  would  be. 
Jose.    Tell  me  what  this  may  be  : 

Come,  reveal  it  to  me. 
Mie.     Yes,  I  will  tell  you. 

What  she  has  given,  I  will  to  thee  render. 

Your  mother  with  me  from  the  chapel  came* 

And  then,  lovingly,  she  kissed  me. 

'  My  daughter,'  said  she,  '  to  the  city  thot: 
dost  go  : 

Not  long  the  journey. 

When  arrived  in  Seville, 

Thou  wilt  seek  out  Jose,  my  beloved  son  ; 

Tell  him — Thou  knowest  that  thy  mother, 

By  night,  by  day,  thinks  of  her  Jose  : 

■R'or  him  she  always  prays  and  hopes, 


CARMEN. 


B  lo  perdona  e  1'  ama  ognor. 

Tutto  ciò  dirai,  carina, 

In  mio  nome  al  mio  Jose, 

Poi  questo  bacio,  o  gentilina, 

A  lui  dar  tu  dèi  per  me.' 
Jose.  Un  bacio  di  mia  madre  ? 
Mie.     Un  bacio  al  suo  fighuol  ! 

José,  lo  rendo  a  te  ; — promesso  fu  da  me. 
[Micaela  s'  alza  sulla  'punta  de' piedi  e  dà  a  Jose  un 

bacio,  un  vero  bacio  materno.-   Jose,  commosso, 

la  lascia  fare,  guardandola  fiso  negli  occhi. — 

Momento  di  silenzio. 
Jose.   \ Guardando  Micaela.^ 


And  pardons  him,  and  loves  him  evet* 

TeU  all  this;  dearest, 

In  my  name,  to  Jose. 

And  then  this  kiss,  kind  one, 

Tbuu  wilt  to  him  give  for  me.' 
Jose.    A  kiss  from  my  mother  ? 
Mie.     To  her  son. 

Jose,  I  give  it  to  thee — as  I  promised. 
{_Michaela  stands  on  tip-toe  and  kisses  Jose — a  irtu 

mother's  kiss. — José,  moved,  permits  her,  with 

his  eyes  on  her  face. —  Moment  of  silence. 
Jose.  [^Begarding  Miehaela.] 


mA  MADBE  10  LA  RIVEDO~M.Y  HOME  IN  YONDER  VALLEY.   Duet.   Jose  and  Michaela, 

Allegro  Moderato.  ^ ^ 


li^zli^ 


Mia      ma  -  dre 
My         home 


io         la        ri   •    ve    -    do.         Ah, 
in      yon  -  dar     vai  -  ley,        My 


SI         ri   -    veg 
mo  -  ther     lov'd 


-   go 
shall 


vii- 
e'er 


lag  -  gio.  0     sov  -  ve    -    nir 

see  '^  Ah,    fond-  ly        in 

M  Michaela. 


^E^^m^m 


ca  •  ro  al    cor  Co  -  me      il       vo       be   •    ne» 

my  heai-t    I       che-rish      Mem'-ries     so     dear   yet      to 


ina    -  dre  ei     ve    -de       an  -  eor,         W,        -         ri   -   ve  - 
home        in      yon  -  der      vai  -  ley,       Thy    mo  -  ther      lov'd 


-    de  il      vil- 
éhou  yec      wilt 


=^-r^-:^ 


^^~ihS.Et-=E^}E^^^r^ 


lag-gio, 
see, 


mmmm;^& 


ca  -  TO  al    cor 
yes,    dear     to      thee. 


Vi        vo  -  giio      be    •    ne- 
Thou    yet     wilt   bles.i     the 


dir,    voi    gli     col  -  mate    il      cor.  Di         for    •   za  e  di      cor  -  rag  -  io  .   .       0      dol  -  ce 

name,  Thou  yet  wilt  fond  hope  cherish  !   'Twill  strength  and  cou-rago  give     thee.    That  one  sweet 


'^     ^  .    .  ... 

so»  -  ve  -  nir  sua  ina  -  dre  ei  ri-  ve   -   dra         Vi  '  ve  -  drà     il     suo      vii  -  lag  -   io. 

hope,  that  yet    a  -  gain  thou  wilt  thy    home     And    thy  dear  mo  -  ther  once  more   see. 


Jose. 


Mie. 


Tosh. 


Mie. 
Jose. 


[Josh  ha  gli  occhi  rivolti  verso  la  fabbrica. 
Chi  sa  di  qual  demon  io  divenìa  la  preda  ! 
Lontana  pur,  la  madre  mi  salvò  ; 
Nel  bacio  suo  forz'  è  eh'  io  veda 
Un  angel  tutelar  che  i  passi  miei  guidò. 
Qual  demon?  che  di' tu?  comprender  non  ti  so; 
Mi  spiega  il  tuo  pensier. 
No,  no. 

ParUam  di  te,  ma  mess.iggiera, 
Laggiù  tornar,  di',  non  dèi  tu  ? 
Sì,  stasera  ;  e  doman  giunta  sarò  laggiù. 
Ebben.  tu  le  dirai  che  José  suo  figMuol 


Jose. 

Mie. 
José. 

Mie. 
José. 


[José  looks  towuì-as  the  factory. 
If  perchance  I  may  become  the  prey  of  evil 


power 


:;ps  guiding, 
thou  .P  I  undei 


In  thy  abode  afar  thou'lt  save  me,  mother. 
And  in  thy  kiss  I  yet  may  s. 
A  guardian  angel  ever  my  ^t 
What  demon  P  what  sp  jl.  ^ 

stand  not. 
Explain  to  me  thy  thoughts. 
No.  no. 

Let  us  speak  about  thyself,  uiy  messenger  ; 
Say,  thou  must  returu  to  the  valle}^  ? 
Yes,  this  evening  ;  and  to-morrow  I  shall  b6 

there. 
Well,  thou  wilt  tell  her  that  Jose 


10 


CARMEN. 


Mie. 

Jose. 
Mie. 

José. 

Mie. 
José. 
Mie. 


José. 
Mie. 


L' ama  tiittor,  la  benedice, 

Che  ra\^eduto  s"  è,  che  vuol 

Che  contenta  la  madre  laggiù  aia  del  figliuol. 

Tu  dirai  cosi,  carina, 

In  mio  nome,  per  José, 

Poi  questo  bacio,  o  gentilina, 

A  lei  dar  tu  dèi  per  me.  [La  bacia. 

Sì,  lo  prometto  a  te,  nel  nome  del  figliuol, 

Jose,  lo  renderò — come  promesso  V  ho. 

Mia  madre  io  vedo  ancor,  oc. 

Sua  madre  ei  vede  ancor,  ec. 

Resta  qui,  mio  tesor;  intanto  io  leggerò. 

[Baeia  la  lettera. 
No,  no  ;  legger  puoi  sol  ;  più  tardi  tornerò. 
Perchè  vuoi  partir  ? 
Il  fo  per  prudenza  ; 
Perchè  vuole  così  la  convenienza. 
Men  vo',  ma  qui  ritornerò. 
Ritornerai  ? 
Ritornerò. 


SCENA  Vin. — Jose,  poi  le  Sigariere  e  V  Uffiziale. 

Jose.    Non  temo,  o  madre,  il  tuo  Jose 

T'  obbedirà,  farà  quel  che  si  vuol  da  te. 

Amo  Micaela  ;  dessa  sarà  mia  sposa 

Ed  il  tuo  fior,  strega  odiosa. 
[Nel  momento  in  cui  vuole  strappar  i  fiori  dal  suo 

giul'betto,  s'  ode  un  gran  rumore  nella  fabbrica^ 

— i'  Ujjiziale  viene  in  iscena  seguito  dai  Soldati, 
li  Uff.  Perchè  questo  clamor!  perchè? 

[Le  Sigariere  escono  rapidamente  ed  in  disordine' 
Sig.      Accorrete!     Soldati  per  qua! 

Accorrete  ! — E  nessuno  verrà? 
lat  Gruppo  di  Donne.  La  Carmencita  fu. 
2.nd  Gruppo.  No,  non  è  lei! 
\8t  Gruppo.  E  lei. 
•2nd  Gruppo.  No,  non  è  ver. 
\st  Gruppo.  Ma  sì. 
2nd  Gruppo.  Ma  no. 

Essa  la  rissa  incominciò. 
Tutte.  No,  no.  men/(jgna  eli'  è.   Signori,  state  a  udir, 

Sì,  state  a  udir. 
Ist  Gruppo.  [Tira mio  a  sé  U  TJffiziale.~\ 

La  Manui'liti  dicca. 

Ad  ognun  ripetea. 

Che  comprar  essa  volea, 

Che  cosa  ?  un  bel 

Somarel. 
tnd  Gruppo.  [^Come  sopra.']  Ed  allor  la  Carmencita, 

Ch'  è  beffarda  e  tropp'  ardita. 

Dice  :  '  un  asino  a  che  vale  ? 

Una  lupa  basterà,' 
Xst  Gruppo.  Manuelita,  l' ira  in  cor, 

Fé'  risposta  assai  sgarbata: 

'  Per  tal  quale  passeggiata 

Servir  1'  asino  ti  può.' 
2nd  Gruppo.  '  Ed  allora  potrai  tu 

A  buon  dritto  andar  altera. 

Che  due  servi  a  lor  maniera 

Con  la  frusta  daran  giù.' 
TuUt.  E  così  senza  tardar 

L'  una  e  1'  altra  si  picchiar. 


Mie. 

Jose. 
Mie. 
José. 

Mie. 

José. 
Mie. 


José 

Mie. 


Loves  her  always,  blesses  her  ; — 

That  he  has  altered  ;  for  he  wishes 

His  mother,  far  away,  may  of  her  son  be  glad^ 

Thou  wilt  tell  her  this,  dear  one. 

In  my  name,  for  Jose  ; 

And  then  this  kiss,  oh,  kindest  one, 

To  her  give  thou  from  me,  [Kisses  her. 

Yes,  I  promise  thee — in  her  son  Jose's  name- 
To  her  I'll  give  it. 
■)  My  mother,  &c. 
5  His  mother,  &.C. 

Rest  thou  here,  my  dear  one, 

Whilst  I  read  this.  [Kisses  the  letter. 

No,  no  ;  thou  canst  read  it  alone  ; 

I  will  return  later. 

Why  wUt  thou  go  ? 

For  prudence  sake  ; 

Because  it  looks  not  well  to  stay. 

I  go,  but  I  shall  come  back  here. 

Thou  wilt  return  ? 

Return  I  will. 


SCENE  yin. — Jose,  then  the  Cigar  Girls  and  an 

Officer. 

Jose.    Fear  not,  oh  mother  ;  thy  Jose 

Will  obey  thee  ;  do  as  thou  desirest. 

I  love  Michaela  ;  she  shall  be  my  wife. 

And  thy  Howers,  hateful  witch 

[At  the  instant  he  is  about  to  talee  the'  flowers  from 

his  vest,  a  great  noise  is  lieard  in  the  factory. — 

TJie  Officer  comes  on  the  stage,  followed  by  the 

Soldiers. 
Officer.  What  means  this  uproar  ? 

[The  Cigar  Girls  i-un  out  quickly  and  in  confusion 
Cigar  Girls.  Run,  soldiers,  by  this  way  ! 

Run  !     Will  no  one  come  ? 
1st  Gi-oup  of  Girls.  'Twas  Carmencita. 
2nd  Gi'oup.  No,  it  was  not. 
1st  Gi-oup.  It  was. 
2nd  Group.  No,  it  is  not  true. 
1st  Group.  But  yes — 
2nd  Group.  But  no — 

1st  Group.  'T^^-as  she  began  the  quarrel. 
All  the  Girls.  No,  no  ;  'tis  a  falsehood. 

Listen,  gentlemen — yes,  stay  and  listen. 
1st  Group.  [Drawing  the  Officer  towards  them.\ 

La  Manuelita  said. 

And  to  every  one  kept  telling. 

That  she  wished  to  buy — 

What  think  you  ? — a  fine  donkey  ! 
2nd  Group.  [Pulling  him  towards  them.l 

And  then  La  Carmencita, 

Who  at  making  game's  too  bold, 

Said,  '  A  donkey,  at  what  cost? — 

You'd  better  buy  a  wolf  !  ' 
Ist  Group.  Manuelita,  wild  with  anger. 

Made  an  answer  rude  enough  : 

'  For  your  pi'omenades 

No  doubt  a  mule  would  suit  !  ' 
2nd  Group.  '  And  then  able  will  you  be 

To  hold  your  head  still  higher, 

With  two  servants  in  the  mode, 

With  whips,  t(i  clear  the  way.' 
All.      And  then,  without  delay. 

They  both  began  to  fight. 


CARMEN. 


Il 


VJJff.  Al  dia  voi  tutte  ormai  n'  andate! 

[^4  Jb«é.]     Prendi  José,  due  dragoni  con  te, 

E  vedi  un  po'  che  son  codeste  baggianate. 
\I)on  José  prende  con  sé  due  dragoni,  ed  entra  con 

essi  nella  fabbrica. — Durante  questo  tempo,  le 

Sigariere  si  disputano  fra  loro. 
1st  Gruppo.     È  la  Carmencita. 
2nd  Gruppo.     No,  no,  fu  lei,  signor. 

ruff.  Olà,  olà! 

Mandate  via,  lontan  da  me,  costor  ! 

\^Le  sigariere  sono  respint  • 

SCENA  IX. — Carmen  si   mostra   alla  porta   della 
fabbrica,  condotta  da  Don  Jose  e  seguita  da  due 
dragoni. 
José.     Mio  capitan,  è  stata  una  baruffa; 

Delle  ingiurie  dappria,  poi  vennero  al'e  man  ; 

Una  donna  è  ferita. 
i'Or.  Edaclii? 
José,     Ma — da  lei. 
rUff.  [A  Carmen.^ 

Udito  hai  tu? — negarlo  non  puoi  piiì. 
Car.     \  Cantarellando.^     Tra  la  la,  tra  la  la. 

Puoi  tagliar,  puoi  bruciar,  non  ti  risponderò  ; 

Ferro  e  foco  sfidar, — cielo  e  inferno  saprò. 
Vtfff.  Del  canto  tuo  stanchi  noi  siara. 

Vuoi  rispondere  o  no?  rispondi,  andiam! 
Car.     Il  secreto  io  lo  serbo  e  nulla  a  te  dirò, 

Quel  tal  che  adoro,  in  cor  lo  terrò,  né  lo  svelo. 
S^ff'  Be  non  vuoi  tu  dir  l'i  ragion, 

A  cantar  la  canzon — andrai  nella  prigioni 
Li  Donne.  \^  Accorrendo.]  tn  prigioni  in  prigion  I 
V Uff.  Perbacco! 

Le  man'  tener  non  suol  nel  sacco  ! 
[Dice  qualche  parola  a  voce  bassa  ad  mìi  Soldati  che 

va  a  cercar  la  eorda. — Carme^'  seguita  a  can- 
tarellare la  sua  canzone  ne^  nudo piil  imper- 
tinente. 
L''TJff.  Peccato,  inver  peccato! 

Molto  avvenente  essa  mi  pff. 

Viso  gentil,  capo  sventato) 

Or  via,  legate  a  lei  le  man 
\_I  Soldati  le  legano  le  mani  diet)  j  il  dosso. — Tutti 

partono  salvo  José  e  Carmen.] 

SCENA    X. — Carmen    e    Don    Jose. — Sileìizio. — 
Carmen  aha  gli  occhi  e  guarda  José. —  Questi  s'  «7- 
lontana  j>oi  ritoi-na  ;    Carmen  lo  guarda. 
Car.     E  dove  deggio  andar  ? 
José.     Nella  prigion,  e  m'  è  forza  obbedir. 
Car.     Davvero  ì     Tu  vorresti  obbedire  ? 
José,     ^la  sì, 

Il  dover  me  1'  inijwn. 
Car.     Ebbeii  io  li  d.iò 

Che,  adonta  del  dovere, 

Tu  farai  ben  quel  eh'  io  d'irò; 

Il  perché  il  sai;  perchè  tu  m'  ami. 
■To>-è.      Io!  amar   lei 
Car.     Sì,  mio  José, 

11  fi  r  che  a  te  volli  or  or  dar, 

Sai  ben  I     il  fior  era  incantato, 

Gett.ir  lo  ]iuoi,  noi  e'  è  che  far; 

Ha  g  à  q   ci  fior  1'  incanto  oprate. 


Office'.     Deuce  take  them  both  1  [To  Jone. 

José,  take  two  dragoons  v^ith  you, 

And  look  after  these  simpletons. 
[Don  José  tales   two   Soldiers   with  him,  and   tlcy 

enter  the  factory;   during  this  time  the  Girls 

argue  amongst  themselves.] 
Ut  Group.  'Tis  la  Carmvncita. 
2nd  Group.  No,  no  ;  'twas  she,  signor. 
Offcer.  Oh!  Oh!  Be  off!  Get  away— all  of  you! 

[  The  Girls  are  pushed  bacl\ 

SCENE  IX. — Carmen  appears  at  the  factory  door, 
led  by  Don  Jose,  and  followed   by   the  two  Dra- 
goons. 
José.     Captain,  there  has  been  a  fray. 

From  words  they  came  to  blows. 

A  girl  is  wounded. 
Officer.  And  by  whom  ? 
Jose.     By — this  one. 
Officer.  [To  Carmen.] 

Dost  thou  hear?  Thou  canst  not  deny  it. 
Car.     [Singing  mochingly.]     Tra  la  la,  tra  la  l;i. 

You  may  cut,  you  may  burn, 

No  answer  TU  make; 

Steel  and  fire  I  defy. 

Nor  angel  nor  demon  can  compel  rc'^. 
Officer.  We're  tired  of  your  singing. 

Will  you  answ^er  or  not  ?     Reply  ! — come  I 
Car.     The  secret  I'll  keep,  and  nothing  I'll  tell. 

If  he  I  adore  before  me  now  stood, 

I'd  naught  say. 
Officer.  If  you  will  not  tell  the  truth 

You  will  sing — in  prison. 
Girls.  [Running  lip.]     In  prison? — in  prison? 
Officer.  By  Bacchus!  she  is  not  accustomed 

To  restrain  her  wilfulness. 
[Speaks  aside  to  a  Soldier,  who  goes  in  search  of  a 

rope.  —  Carmen  still  keeps  singing   in   a   most 

impertinent  fashion.  ] 
Officer.  Pity  indeed  she's  so  headstrong. 

Very  pretty  to  me  she  seems. 

Charming  face, — hot-brained  ! 

Come— tie  her  hands. 
[The  Soldiers  fasten  her  hands  behind  her  back. 

All  go  excepting  José  emd   Carmen.] 

SCENE  X. — Carmen  and  Don  Jose. — Silence.— 
Carmen  raises  her  eyes  and  watches  Jose. — lie 
goes  to  tlie  bach,  then  returns.  —  Carmen  looks  at 
him. 

Car.     And  where  am  I  to  go? 

Jose.     To  prison;  and  I  am  forced  to  take  you. 

Car.     R'ally?     Thou  wilt  obey  the  orders? 

José.     Yes;  it  is  my  duty. 

Car.     Wei!  ;  I  tdl  you  that  in  spite  of  duty 
You  will  do  what  I  say, 
Because  I  know  that  you  love  me. 

José.     I? — love  you? 

Car.     Yes,  ray  José. 

The  flowers  I  gave  you  a  while  since — 
Know — those  flowers  were  enchanted. 
Throw  them  away — 'tis  no  avail: 
They  have  already  done  their  work. 


^ 


32 
foti. 


Non  parlar  più.     M'  ascolti  tu  ? 
Devi  obbedir.     Non  parlar  più. 

[Carmen  guarda  Jose  che  retrocede. 


CAHMEN. 
Jose. 


^eak  no  more  !     Dost  thou  hear  me  Y 
leu  must  obey.     Be  silent  ! 

[Carmen  looks  at  José,  who  drawi  baJh. 


i 


PRESSO  IL  BASTION'-'^^AB.  BY  THE  RAMPARTS.    Aie.    Caemen. 

^Allegretto.  ^  ^  '"'^  '' 


H^-=i^^^i 


^'-^if,-ii-j-. 


5 — ^— 


Ti^^m  .*- 


Si: 


^mr^ 


^^-^ 


Tret  •  80  il  ha  -  stion    di      Si 
Near    by    the  ram-parts  of 


VI 

Se 


glia  Io         tra  -ve    -    rò         Lil  ■  lo.» 

ville  There  I     shall     find     Lil  -  iaj 


te?^33[=?ei=^ 


Pa  -  stia, 
Pa  -  stia, 


S--Ed5-^.-ttT;^^:3^-=^^l 


—'là'"J^'='-^^«' -'-"*-" 


Là       vo'     dan  -  zar      la        se 
We'll  dance    in      the    gay      se 


gui  -  di-glia  e.  Be   •  re       di       vi  -  wi  un 
gui  -  dil  -  la.  And  the    wine-cup   we'll 


fosè. 
Var. 


Tose. 
Car. 


José 


Car. 


bic  -   chier 
Bhare    .  . 


An  -  drò     per    ri  -  tro    var    Lil  -  las    Pa  •  stia. 
There  shaU     I       go     to    find   Lil  -  las     Pa  -  stia. 


Sì,  ma  star  sola  è  gran  follìa, 
Se  non  s' è  in  due  1'  amor  non  v'  è  ; 
Là  per  sei-vir  di  compagnia. 
Un  bel  garzon  sarà  con  me, 
Un  bel  garzon  !     Vada  all'  inferno  ! 
Se  r  ho  scacciato  or  son  tre  dì  ; 
Ma  questo  cor  ama  in  eterno, 
fl  sceglier  vuol  chi  lo  ferì. 
Amanti  io  n'  ho  quanti  ne  bramo. 
Alcun  di  lor  non  mi  fissò  ; 
uibera  suu,  ancor  non  amo. 
Jhi  m'  uiJiorà  ben  1'  amerò; 
Chi  vuul  un  cor,  il  può  comprare, 
Perchè  tardar  ?  1'  ora  suonò  ; 
Tempo  non  ho  per  aspettare, 
Col  nuovo  amante  io  me  n'  andrò. 
Presso  il  bastion  là  di  Siviglia 
Io  tx'overò  Lillas-Pastià, 
Là  danzerò  la  sequidiglia. 
Ed  un  bicchier — di  vin  vo'  ber. 
Tacer  non  vuoi  ?  deggio  dirlo  ancor  piùP 
Credi  eh'  io  pai-li  a  te  ?  no,  canto  per  me  sola. 
Forse  penso — impedir  chi  mi  può  di  pensar? — 
Penso  ad  un  tale — beli'  uffiziale 
E  che,  s' io  vo', — felice  far  potrò. 
Carmen  ! 

Quest'  uffizial  non  è  già  capitano, 
E  tenente  nemmeno,  appena  è  brigadier; 
Ma  può  bastar  ad  una  fattucchiera, 
E  me  ne  posso  accontentar. 
■Sciogliendo  le  mani  di  Carmen.^ 
Carmen,  io  son  ammaliato. 
Ma  se  mai  cedo  e  s(m  amato. 
La  tua  promessa,  ah  !  non  scordar, 
Carmen,  s' io  t'  amo,  m' amerai  tu? 
Appena  cantando,  e  piuttosto  mormorando,'] 
Presso  il  bastion  là  di  Siviglia 
te  troverò  Ldlas-Pastià. 


Yes,  but  'tis  folly  to  go  alone  ; 

Where  there's  not  two  no  love  can  be? 

So,  to  keep  me  fi-om  being  dull, 

A  handsome  lad  will  come  tu  me. 

A  handsome  lad — deuce  take  it  all!— 

Three  days  ago  I  sent  him  oif  : 

But  this  new  love,  he  loves  me  well  ; 

And  him  to  choose  my  mmd  is  bent. 

More  lovers  have  1  than  I  can  count  ; 

None  of  them  can  me  in  bonds  retain. 

Free  am  I  yet  ;  I  know  not  love. 

Who  loves  me  well  I'll  love  again  ; 

Who  wants  my  heart,  my  heart  must  b^f 

Why  linger  stiU  ?  the  hour  is  nigh, 

There's  no  time  now  for  delay. 

With  the  new  love  I'm  oft", — goodbye  1 

There,  near  the  ramparts  of  Seville, 

Jjillas-Pastia  I  shall  find. 

There  shall  I  dance  the  sequidille, 

And  a  goblet  of  wine  I'll  fiU. 
Josh.    Wilt  thou  not  be  silent  ^ 

Must  I  tell  thee  yet  again  ? 
Car.     Do  you  think  I  am  talking  to  you  P 

No,  I'm  singing  to  myself. 

Perhaps    you    think    you   can   prevent  HP.C 
thinking  ? 

I'm  thinking  of  such  a — hands>.me  offieei  ! 

And  who,  if  I  liked,  I  could  make  very  hap^,jf^ 
Jose.    Carmen  ! 
Car.    This  officer  is  not  captain  yet — 

Less  than  lieutenant — only  brigadier  ; 

Over  me  has  he  a  spell  cast. 

And  he  to  please  me  has  found  the  way. 
Jose.  [Untying  Carmeji's  hands.] 

Carmen.  I  am  bewitched  ; 

But  iS  I  yield  ever,  and  thou  lovest  me, 

Thy  promise,  ah  !  do  nut  forget  I 

Carmen,  if  I  love  thee,  wilt  thou  love  me  toof 
Car.  [Scaixely  singing,  but  murmtiring.] 

Near  the  ramparts  of  Seville 

1  shall  LiUas-Pastia  find. 


CARMEN. 


18 


Là  danzerò  la  sequidiglia, 
Ed  un  bicchier- -di  via  vo'ber. 
[Carmen  va  a  sedere  di  nuovo  sul  suo  sgabello,  con 
le  mani  dietro  il  dosso. 

Entra  V  Lfffiziale. 

Jj  Uff.  Ecco  r  ordin,  ten  va  !  t'  affretta,  l' ora  è  tarda. 

Gar.  [Sottovoce  n  José.]  Neil' andar  là,  ti  spingerò 
Il  più  forte  che  potrò, 
Lasciati  giù  cader; — il  resto  mi  riguarda. 
\8i  mette  fra  i  due  dragoni  ;  Jose  è  al  suo  fianco. 
— Le  donne  ed,  i  giovinetti  sono  venuti  in  iscena 
tenuti  a  distanza  dui  Soldati. — Carmen  attra- 
versa la  scena  da  sinistra  a  diritta  andando 
verso  il  ponte. 

Amor,  lo  sappia  il  mio  damo, 
Per  lui  giamiuai  legge  non  v'  è; 
Se  tu  non  m'  ami,  ebben  io  t' amo, 
Se  t'  amo  ve', — bada  per  te. 
[Arrivata  a  pie  del  ponte,  a  destra,  Carmen  spinge 
Jose  che  si  fa  rovesciar  a  terra. — Confusione, 
disordine,  Carmen  fugge. — Giunta  in  mezzo  al 
ponte  si  ferma  un  momento,  getta  le  corde  da 
sopra  il  parapetto,  e  sparisce,  mentre  sulla  scena 
le  Sigariere  con  grandi  scoppii  di  risa  circon- 
dano r  UJfiziale. 

^INE   dell'  atto   primo. 


Car. 


ATTO     II, 

^SOENA  I. — L'osteria  di  Lillas-P astia. — Panche  a 
destra  ed  a  sinistra. — Si  figura  la  fine  d'un  pranzo. 
— La  mensa  e  in  disordine. 

Carmen,  Frasquita,  Mercedes,  V  Uffiziale,  Mo- 
rales, Uffiziali,  Zingari,  ecc. 

Frasquita,  Mercedes,  V  Uffiziale,  Morales,  sono  con 
Carmen. — Gli  Uffiziale  fumano  ;  due  Zingari  in  un 
angolo  suonano  la  chitarra  e  due  Zingare  danzano. 
— Carmen  li  guarda. — L'  Uffiziale  le  parla,  ma  ella 
nanfa  attenzione;  di  repente  s'  alza  e  canta. 


There  shall  I  dance  the  sequidille, 
And  a  goblet  of  wine  I'll  fill. 
[Carmen  goes  and  reseats  herself  on  the  stool,  wiih 
her  hands  behind  her  back. — The  Officer  enters. 

Officer.  Here  is  the  order.     Go,  then  !     Haste  !  the 
hour  is  late. 

Car.  [Aside,  to  Jose.]  In  going  there  I  will  push  thee 
As  hard  as  I  am  able  ; 

Fall  thou  on  tlie  ground — leave  thii  rest  to  me. 
[Places  herself  between  the  two  Dragoons  ;  Jose  is 
at  her  side. — The  Girls  and  Youny  Men  come 
on  the  scene,  kept  back  by  the  Soldiers. — Cab- 
men crosses  from  left  to  right,  going  towards 
the  bridge. 

Love  is  still  the  lord  of  all  ; 
For  him  no  laws  can  fetters  bear. 
If  thou  me  lovest  not,  I  love  thee  ; 
And,  if  I  love  thee,  now  beware! 
[Arriving   at  the  foot  of  the  bridge  on  the  right. 
Carmen  pushes  Jose,  who  falls  to  the  ground. 
Confusion. — Carmen     escapes. — She    stops    a 
moment  in  the  centre  of  the  bridge,  throws  the 
cord  over  the  parapet,  and  disappears  ;  while 
on  the  stage  the  Cigar  Girls,  with  great  bursts 
of  laughter,  surround  the  Officer. 

END   OP   THE   FIRST   ACT. 


Car. 


ACT    II. 

SCENE  I. — Tlte  Tavern  of  Lillas-Pastia. — Benches 
right  and  left — Towards  the  end  of  a  dinner,  - 
The  table  is  in  confusion. 

Carmen,    Frasqtiita,     Mercedes,    the    Officer, 
Morales,  other  Officers,  Gipsies,  &c. 

Frasquita,  Mercedes,  the  Officer,  Morales,  are  with 
Carmen. — The  Officers  are  sm.oking. — Two  Gipsies 
in  a  corner  play  the  guitar,  ani  two  othsi  s  dinee. 
— Carmen  looks  at  them. — -The  Officer  speaks  to 
her,  she  does  not  listen  to  him,  but  suddenly  rises 
and  sings. 


AH!  ALL'  UDIR  DEL  SISTBO—AKl  WHEN  OF  GAY  GUITARS. 

Carmen,  Frasquita,  and  Mercedes. 

I     Allegretto. 


Air  and  Refrain. 


Ah  !      all'     u 
Ah  !     when  of 


:^^r~ 


Che  in    ca  ■  den-  za  all'  a  - 
On     the     air      in      ca- 


ria  in  -vi    • 
dence    ring 


*^gE| 


-  a, 
■  ing, 


^1^.^ 


2rr^,-^^t:_ 


-■-^lil 


•ttf 


La        me   -   tal    •   li  -  ca  ar  •  mo  -ni     •     •     a.         Già 
Quick  -  ly      forth   the     gip  -  sies       spring  -   ''ng,       To 


-::N- 


le        zin 
dance    a 


■  ga  -  re    in    pie      son  .  . 
mer  -  ry,  ma  -  zy     round  .  . 


II     tarn  -  bu  -  rin     in   suon    no    •  vel,    Dal 
While  tam  -bou  -  rines  the  clang  pro  -  long,    In 


■  le     chi  -    tar -re  ac-com  -  pa- 
rhy  -  thm  with  the  mu  -  sio 


-^ — ^ 


CAEMEN 

S 


s^^S 


-at9_ 


■ei^'. 


nn   -    to     Fan -dir    col  suo   ni  moo-sfi  -  un  -  to.     Odi    la    can 
Beat  -  inj?     and  ev'  -  ry  voice  is  lieard  re  -  peat  -  ing    Tlie    nier-ry 


zon  II        ri  -   tor  • 

bur  -  then      of       our     glad 


nel,      Coti   la    can  -  zo  •  iti  il    ri  -    tor 
song,    The  nier-ry      bur  -  then    of      our 


Tra  la    la 
Tra   la    la 


In, Tra  la    la 

la, Tra   la    la 

Grasquita  ami  Mercedes. 

* *t 


la. 
la 


la      la, 
la      la, . 


la 


/"      la      la       la      la       la       la 
la      la      la      la      la      la      la. 


[In  questo  ritornello  le  Zingare  damano — Mercedes 
e  Frasqxita  cantano  tra  la  la  con  Carmen. 
Vezzi  e  anella  scintillar 
Si  vedevano  agitate 
Sulle  zingare  a-bbronzate 
E  le  ciarpe  al  vento  andar. 
La  danza  al  canto  unita  allor, 
Dapprima  lenta  e  poi  veloce, 
E  d'  essa  al  par  parca  la  voce 
S'  accelerar,  e  ancor,  e  ancor. 
E  gli  zingari  vibrar 

li-.itte  ])iù  facean  le  corde, 
E  la  ridda  a  l.jr  concorde 
Si  vcdea  piìl  presto  andar. 
Ed  ecco  al  suon— delia  canzon 
Ardenti,  folli,  inebbriate, 
Le  zingarelle  innamorate 
Hanno  perduto  ahi!  la  ragion. 
Tra  la  la  la. 
Movimento  di  danza  rapidisùmo  e  violento. — Car- 
men anch''  essa  si  mette  a  Vallare  ed  alle  ultime 
note  viene  a  elidere,    non    ne  potendo   più,    su 
d^una  scranna  dell'  arteria. 
Fras.  Or  ben  Pastià  desia. 
L?Uff.  Da  noi  che  brama  ancor, 

Messer  Pastià? 
Fras.  Mi  dice  che  il  gran  corregidor 

Vuol  che  chiuda  1'  albergo, 
UTJff.  Ebben,  noi  partirem, 
Insiera  ce  n'  andreni. 
Fras.  No,  no,  noi  resterem. 
VUff.  E  tu,  Carmen,  non  vieni  tu? 
Ascolta;  scontenta  tu  se, 
Dillo  pure. 
Car.     No,  no,  davver,  perchè? 


[During  the  iurthen  of  the  song,  the  gipsies  dance. 
— Mercedes  and  Frasqnita  sing  ^  Tra  la  la,'' 
with  Carmen. 

Cheeks  now  flush  and  jewels  shine, 

Scarves  are  floating  to  the  -wind; 
Round  and  round  in  merry  maze 

The  sun-kiss'd  gipsies  dance  entwined. 
So  the  dance  and  song  unite, 

From  measure  slow  to  fastest  strain  ; 
Voices  sounding,  steps  rebounding, — 

On  they  whirl  again,  again. 

Louder  now  vibrate  the  chords 

As  the  strings  the  gipsies  sweep, 
Yet  a  wilder  dance  is  on — 

Faster,  faster,  now  they  leap. 
And  here,  whilst  floats  around  the  sorg — 

Ardent  and  wild — the  wine-cup's  j^assed; 
The  Zingarelle,  love-beguiled, 
Alas  !  find  reason  lost  at  last. 
[Movements  of  rapid  and  violent  dance. — Carmen 
oho  commences  to  dance,  and  as  the  last  notes 
Sound,  unable  to  continue,  falls  on  a  seat  near 
at  hand. 
Fras.    Pastia  wishes — 

Officer.  What  does  Master  Pastia  want  of  us  now? 
Fras.    He  tells  me  the  chief  Corregidor 

Desires  \\v\\  to  sliut  up  the  inn. 
Officer.  Well,  we  will  depart. 
Shall  we  go  together? 
Fras.    No,  no;  we  shall  stay. 
Officer.  And  thou,  Carmen,  art  thou  not  coming? 
Listen  :  thou  art  discontented. 
Tell  the  truth. 
Car.     No,  no;  why,  indeed? 


CARMEN. 


U 


L'  Uff.  Quel  solavate  l'altr'jer  messo  in  pngion  per  te. 
In  prigion,  ed  ancoi'a  non  ne  uscì 
Oh'  oggi  sol  per  sua  sorte. 

y,**  ■   I  Ah!  meglio  fia  così. 

jr^'  ]  Addio,  signor',  cari  al  mio  cor. 

[La  scena  è  interrotta  da  vn  canto  che  s'  ode  al  di 

fuori. 
Coro.    Onor  !  onor  ! 

Al  Toreador 

Ad  Bscamillo  onor  ! 

[L'  Uffiziale  va  alla  finestra. 
L'  Uff.  Delie  faci  è  lo  splendor 

Pel  vincitor — del  Circo  di  Gi-auata. 

Non  vi  spiaccia  di  ber  con  noi,  mio  camerata, 

Pei  trionfi  passati  e  pei  novelli  ancor 
Ripresa  del  Coro.  Onor  !  onor  ! 

Al  Toreador 

Ad  Escamillo  onor  ! 

SCENA  II. — Escamillo  e  i  Precedenti. 

Ssc.      Con  voi  ber  mi  fia  caro. 
Coi  militar 

Deve  un  torero  andar  a  paro, 
Per  piacer  essi  hanno  il  pugnar. 
Il  Circo  è  pien  nei  dì  di  festa, 
11  Circo  è  pien,  di  su,  di  giù  ; 
Gli  spettator'  perdon  la  testa, 
Parian  fra  lor,  si  dan  del  tu, 
E  van  chiamando — interrogando, 
Gridando  ognun,  fino  al  furor, 
Perchè  la  festa  è  del  valor. 
Andiam,  in  guardia,  andiam 


Officer.  About  the  soldier  1  put  in  prison, 

Through  thee,  the  otlier  day — in  prison, 
Fi'om  which  he  has  only  to-day  been  released. 

El,  '    f  Ah  !  'twas  better  thus, 
ji-    ■  I  Good-bye,  dearest  signora  ! 

[!ZVie  scene  is  interrupted  by  a  song  in  the  distance. 
Cho.     Honour  !  honour 
To  the  Toreadoi  \ 
Honour  to  Escamillo! 

\_The  Officer  goes  to  the  windom. 
Officer.  By  the  torch-light  and  appearance 

He  looks  like  the  victor  of   the  Circus   in 

Granada. 
We  shall  be  pleased  to  drink  your  "lealtili 

comrade. 
To  triumphs  past  and  future. 
Cho.  [Again.]  Honour  !  honoui- 
To  the  Toreador  ! 
Honour  to  Escamillo  ! 

SCENE  U,— Enter  Escamillo. 

Esc.     With  you  to  di-ink  will  be  a  pleasure. 
With  soldiers 

Should  Toreadors  go  side  by  side  ; 
For  both  delight  in  combats. 
Crowded  the  Circus  on  a  festival  day. 
Crowded  the  Circus  from  floor  to  roof, 
Wild  with  excitement  the  populace  are, 
Each  one  among  them  of  you  is  speaking-i» 
Clamouring  all — questions  asking  ; 
All  are  shouting  till  the  combat  is  over, 
Because  'tis  a  festival  rare  of  its  kind. 
Come  ! — on  your  guard  ! — attend  ! 


Allegro  Moderato. 


■:5-^ 


—^ — ^^^^  — ! 1 ^„s,^ 1 p — v^.. 1— « — ^-- rjr^j. — ^ 

-  -     -to.  To  •  re  •  a  •  dor,  To  -  re  -  a  -  c 
sh-ful    be:              To  -  re  -  a  -  dor,             To-  re  -  a  -  d 

-  ^     \     ^    !     IS      .  ,  I '=zdy — ^czz 


To  -  re  •  a  -  dor 
To  -  re  -  a  -  dor. 


at 

e'er 


ten  - 
watch -fui 


a  -  dor, 
a  -  dor. 


3=?=^r=p--&--l 


^& 


-^5^ 


Non 
Do 


ob  ■ 
not 


bli- arche  un 
for  -  get  the 

— K— I 


oc  -  chio   tutV 
bright    -    est 


ar  ■ 
of 


dor  Ad  -  am  -  mi  -  rar  -ti  è 

eyes,       Now  fond  -  ly   thee     a 

--1 1-, 


in   -   ten  • 
•     wait  ; 


to, 


E     die  f  a-spetf  amor. 
And     love        is   the  prize. 


To  •  re   -   a  ■ 
Yes,  love's  the 


Coro.  Toreador  attento,  ec. 

[Fra  una  strofa  e  V  altra  Carmen  riempie  il  bicchiere 

d'  Escamillo. 
Sac.     Ecco  alfin  è  ognun  silente. 

Cos'  avvenne,  cosa  fu  ? 

Corre  il  toro  ed  è  furente, 

Salta  fuori  dal  toril, 

Già  si  slancia,  un  cavai  cadd 

Trascinando  un  picador  ; 

Bravo  toro  !  urla  la  gente  ; 

Ecco  va,  vien,  coito  ancor 


dor,  fa-  spetf  as  -  petta  a  •  mor. 

prize  waits  thee,  oh,   To-re-a  -  dor. 

Cho.    Toreador,  &c. 

[Between  the  verses  Carmen  fills  Escamillo^a  glaat 
Eac.     At  last  each  one  is  hushed  to  silence. 

What  has  happened  ?  what  is  this  ? 

Forth  the  bull  comes  in  his  fury, 

Leaping  through  from  his  i-etreat  ; 

Already  pierced  through,  a  horse  has  fallali 

Dragging  down  a  picador. 

Bravo,  bull  !  the  mob  are  shrieking! 

He  goes,  he  comes,  he  loishes  on. 


1» 


CARME». 


Eie. 


Car. 

Esc. 
Car. 
Esc. 

Car. 


E  Htrappar  vuole— le  banderuole, 

ìli  gih  di  sangue  il  Circo  è  pien, 

Tutti  il  tt'rror  hanno  nel  sen, 

Or  fatti  onor — o  t<irea(lor. 

Toreador  attento,  ec. 
[^Tutti  bevono   e   ricambiano   strette  di   mani   col 

toreador. — Gli   Ujffiziali  cominciano    a  prepa- 
rarsi per  partire. — Escamillo  si  trova  vicino  a 

Cu  men. 
\A  Carmen. ~\ 

Ragazza,  di',  come  ti  fai  chiamar? 

Il  nome  tuo  vogl'  io  nel  periglio  invocar. 

Carmen  o  Carmencita,  ognun  così  mi  chiama. 

E  so  alcuno — ^se  alcun  dicesse  a  te  che  t' ama? 

Risponderei  che  non  mi  deve  amar. 

Troppo  Carmen  dolce  non  pai*e. 

Ma  mi  contenterò  di  sperar — d'  aspettare. 

Permesso  è  d' aspettare  ed  è  dolce  sperare. 
V  Uff.  [A  Carmen.] 

Giacche  non  vu<)i  venir,  Carmen,  ritornerò. 
Car.     Forse  il  farete  in  van. 
L'  Uff.  Sia,  ma  tentar  lo  vo'. 
Ripresa  dell'  Aria.  Toreador,  attento,  ec. 

[Tutti  escono,  m^no  le  donne. 

SCENA  in. — Lillas-Pastia  chiude  le  imposte  ed 

esce. 

Entra  il   Dancairo,  il  Remendado,   Carmen, 
Frasquita,  e  Mercedes. 

Fras.   Ebben,  dite,  abbiam  novelle  ? 
77  D.    Troppo  cattive  esse  non  son. 

Forse  potremo  ancor  qualche  colpo  rischiar. 

Ma  d'  uopo  v'  è  con  noi  restar. 
Le  tre  Donne.  Con  voi  restar? 
Il  D.    Si,  d'  uopo  v'  è  con  noi  restar. 

Abbiam  in  vista  un  beli'  affar. 

L  vantaggioso  ?  Il  dite  almen. 

Corto  ;  eccellente  esso  mi  par,  i 

Ma  d'  uopo  v'  è  con  noi  restar. 
le  tre  Donne.  Dav^-cr  ?  ' 

l Due  Uomini.  Davver. 

Noi  vi  diciam  la  verità 

Con  gi-an  rispetto  ed  umiltà. 

Quand'  è  mestier  sia  d' ingannar. 

Sia  di  gabbar. 

Sia  di  rubar, 

Per  riuscir  come  si  de, 

Convion  la  donna  aver  con  sé. 

Fame  senza 

E  un'  impruilanza. 

Il  tentar  nulla  vai, 

l>  mal. 
Le  tre  Donne.  Che!  tentar  nulla  vaJP 

}•  mal. 

I  Due  Uomini.  Non  dividete  il  mio  parer? 
Le  Tre  Donne.  Si,  sì,  davver 

1'^  il  mio  pensier. 
Tnfti  e  Cinque.  Quand'  è  mestier  d' incannar,  ecc. 

II  D.    Sta  l)en,  sta  lien — pensar  convien. 
Mer.  \  Quando  vi  par, 
Frns.  )  Ma— sul  momento. 
Car.      Ah  !  questo  no. 

Se  vi  convien  partire — sì  dirò. 
Ma  non  sarò  di  tal  viaggio 
lo  resterò, — non  partire 


ilcr. 
TIR. 


And  tries  to  tear  the  bandrol  down  ; 

And  now  ^vith  blood  the  ring  is  full; 

Terror  throl)S  in  every  breast  ; 

Now  honour's  thine,  O  Toreador. 
Toreador,  e'er  watchful  be,  <fec. 
l^All  fJrinic,  and  clasp  liands  with  the  Toreador .-^ 

The  Officers  get  ready  to  go. — Escamillo  draw» 

near  Carmen. 
Esc.  [To  Carmen.]  Maiden,  say  what  art  thou  calJ'd  P 

In  peril  I  would  invoke  thy  name. 
Car.     Carmen,  or  Carmencita,  each  one  calls  me. 
Esc.      And  if  one — if  one  miglit  say  he  loved  you  P 
Car.     1  should  say  that  he  must  n()t. 
Esc.     Too  amiable  Carmen  does  not  appear  ; 

But  I  am  content  to  hope — to  wait. 
Car.     To  wait  you  are  permitted,  and  'tis  sweet  to 

hope. 
Officer.  [To  Carmen.] 

Since  you  will  not  come.  Carmen, 

I  shall  return. 
Car.     'Twill  be  in  vain  if  you  do. 
Officer.  That  mi-y  be.  but  I'll  try. 
All.      Torc.-ador,  e'er  watchful  be,  Sic. 

[All  but  the  three  Zingarelle  leave  the  scene. 

SCENE  III. — Lilla  Pastias  closes  the  shutters  and 
goes  out. 

Enter  Dancairo  and  II  Remendado. 

Fras.   Well,  what  news  P 
11  D.    Worse  there  can't  be. 

Perhaps  we  may  yet  strike  out  som    plan  ; 

But  it  is  necessary  for  you  to  be  with  ua. 
!Z7ie  Three  Girls.  We  stay  with  you? 
II  D.    Yes,  we  want  your  help  ; 

We  have  a  fine  business  in  view. 
Mer.     Profitable  ?  or,  at  least,  said  to  be  ? 
JZ  R,    Certain  ;  it  seenis  excellent  : 

But  you  must  remain. 
The  Three  Girls.  Really  ? 
The  Two  Men.  Really  ;  we  the  truth  you  tell. 

With  humbleness  and  deep  respect. 

When  there's  a  question  of  cheating, 

By  deception  or  thieving, 

To  succeed  as  one  ought, 

The  women  must  be  of  the  party  ; 

Without  'em  to  do 

Is  imprudent — 

The  attempt  goes  for  nothing,  or  wo.  se. 
The  Three  Girls.  Ah  !  the  attempt  goes  for  nothing 

Or  worse. 
The  Two  Men.  You  don't  dispute  that? 
The  Three  Girls.  Yes,  yes,  indeed  ; 

That  is  our  opinion. 
Quintette.  Where  there's  a  question  of  cheating,  St/O» 
II  D.    'Tis  well  ;  you  think  'twill  suit  ? 
Mer.  &  \  W  hen  you  set  out. 
Fras.    J  But,  at  so  short  a  notice — • 
Car.     Ah!  no,  then. 

If  to  leave  it  suits  you,  be  it  so; 

But  I  shall  not  go  on  this  journey  : 

Here  shal)  I  stay — I  shall  not  depart. 


CARMEN. 


v» 


H  D.    Carmen,  Carmen,  tu  dèi  partir; 

Tu  non  avrai  questo  coraggio  : 

Farci  partir — senza  venir. 
Car.     Io  resterò, — non  partirò. 
Il  B.    Madi'almenlaragion,Oarmen,perqnalragion. 
Car.     Ve  la  dirò,  sincera  io  son. 

La  ragion  è  che  nel  mio  cor. 
Gli  Altri.  Ebben. 
Car.     Sono  amorosa. 
Fras.   Che  dice  mai? 

Oh'  essa  è  amorosa. 
I Due  Uomini.  Amorosa! 
Le  Donne.  Amorosa  ! 
Car.     Amorosa  ! 

I  Due  Uomini.  Andiam,  Carmen,  seria  è  la  cosa. 
Car.     Son  amorosa  di  senno  a  uscir 

r  Dne  Uomini.  Certo  la  cosa — è  portentosa 

Ma  noto  è  ormai  a  tutti  ancor 

Che  ben  sai  tu,  beli'  amorosa, 

Far  di  concerto  andar  il  dover  e  l' amor. 
Car.     Miei  signor,  sarei  felice 

Di  partir — e  con  voi  di  venir, 

Ma  di  seguirvi  a  me  non  lice. 

Converrà  che  all'  amor  ceda  lì  passo  il  dover. 
TI  D.    Dunque  non  vuoi — venir  con  noi? 
Car.     Detto  ve  1'  ho. 

II  B.    Dovrai  lasciarti 

Intenerir. 
Tutti  e  Quattro.  Devi  venir,  Carmen,  devi  venir. 

Pel  nostro  affar 

Con  noi  dèi  star. 

Ben  sai  perchè. 
Le  Due  Donne.  Ben  sai  perchè. 
Car.     L  vero,  è  ver  ;  il  perchè  noto  m' è. 
Ripresa  Generale.  Quand'  è  mestier  sia  d' ingannar. 

Di  gabbar,  ec. 
Il  D.    Aspettar  chi  puoi  tu  ? 
Fras.   Breve  è  a  dir  :  un  dragon. 
Car.     (^he  1'  altr'  ier,  per  volermi  esser  grata. 

Meritò  la  prigion. 
Il  B.    Il  tratto  è  delicato. 
JZ  D.    Sicuro  sei  eh'  egli  verrà  ? 
Car.     State  a  udir  egli  è  già  qua. 

[S'  ode  da  lontano  la  voce  di  Don  Jose. 
Jose.  [Molto  lontano.']  Alto  là! 

Chi  va  là? 

Dragon  d'  Alcalà. 

Io  vo'  morte  a  dar 

Ad  un  animai 

Che  fu  mio  rivai — 

Ah  !  già  eh'  è  così 

Passar  puoi  per  qui. 

Affare  d'  onor. 

Affare  d'  amor, 

Per  noi  tutto  è  là. 

Dragon  d'  Alcalà. 
[  'tutti  guardano  fuori  attraverso  le  imposte  socchiuse. 
tVas.   Che  gentil  di'agon. 
Mer.    Sì,  ben  gentil  dragon. 
n  D.    Per  un  contrabbandier,  affé,  sarebbe  buon. 
U  B.    Digli  di  seguirci. 
Car.     No,  ricuserà. 
TI  D.    Ma  lo  puoi  tentar. 
\vr.     Via,  si  tenterà. 


IZD. 


The 


Car. 


IlD. 
Car. 
IIB. 


Carmen,  Carmen,  thou  must  come  ; 

Thoa  wilt  not  let  us  set  off 

Without  accompanying  us. 
Car.     Here  shaU  I  stay — 1  will  not  go. 
II  B.    But  at  least  tell  us  the  reason  whj.  Carmen. 
Car.     I  wiU  tell  you  why,  sincerely, — 

The  reason  is  in  my  heart — 
All  the  others.  Well,  then. 
Car.     I  am  in  love  ! 
Fras.    Whatever  is  she  saying  ? 

That  she  is  in  love  ? 
The  Two  Men.  In  love? 
The  Two  Gipsies.  In  love  ? 

Car.     In  love. 

The  Two  Men.  Come,  Carmen,  this  is  a  seriouf?  tbin^ 
Car,     I  am  in  love,  seriously,  and  go  not. 

Two  Men.    The   thing  is  certain,  and  extra» 
ordinary. 

But  yet  to  all  'tis  known — 

And  well  to  thee,  loving  fan*  one — 

That  duty  and  love  should  go  togetbi». 

Dear  sirs,  I  should  be  happy  to  set  off 

And  with  you  go, 

But  I  am  not  free  to  follow  you  ; 

Duty  must  give  place  to  love. 

Then  thou  wilt  not  come  with  usP 

T  have  said  it. 

Suffer  thyself  to  be  persuaded. 
Quartette.  Ah,  Carmen,  come  ;  you  must  come 

For  this  affair,  with  us  to  stay  : 

Thou  well  know'st  why. 

Mer.  &  I  rJ^^^^  ^gji  ]jnow'st  why. 

ilras.     i 

Car.     'Tis  true,  'tis  true  ;  the  reason's  to  me  known. 

Quintette.  Where  there's  a  question  of  cheatiag,  Sus»^ 

11  D.    Who  canst  thou  be  expecting  ? 

It  is  easily  told — a  dragoon. 

Who  the  other  day  for  kindness  to  ma 

Was  to  prison  sent. 

Tis  a  delicate  business. 

Are  you  sure  he  will  come  ? 

Stay,  and  listen.     He  is  here  already. 

[Don  Jose's  voice  is  heard  in  the  di^tcmcB 
{Far  away.]  Halt  there  ! 

Who  goes  there  ? 

Dragoon  of  Alcalà. 

I  go  death  to  bring 

To  a  fellow  low, 

Who  my  rival  has  been. 

Ah  !  already  is  it  so  ? 

Pass  on,  then,  and  go. 

Affair  of  love. 

Affair  of  war, 

For  us  all  the  same, 

Dragoon  of  Alcalà. 

\_All  look  through  the  shvMen. 
Fras.    What  a  handsome  dragoon  ! 
Mer.     Yes.  a  handsome  fellow  ! 
II  D.    Faith,  he  would  make  a  good  smuggler. 
II  B.    Tell  him  to  join  us. 
Car.     No  ;  he  will  refuse. 
II  D.    But  you  can  tempt  him. 
Car.     Go  away  ;  I  will  try. 


Fras. 
Car. 

hb. 

II  D. 

Car. 

Jose. 


18  CARMEN. 

[27  Remendadofa  cenno  agli  altri  di  lasciar  Car-        [Il  Remendado  signs  to  the  others  to  leave  Carmm 
men  sola  con  Jose.— Tutti  partono.  \  alone.— They  all  go  out. 

ì'osè    [Awiciìiaiidosi,  ma  sempre  di  dentro.]  Alto  là  !  .  Jose.  [Advancing,  but  still  m  the  distance.} 
Chi  va  là?  w.i.  .v,o... 


Dragon  d'Alcalà. 

Ove  ten  vai  per  là, 

Drag<jn  d'  Alcalà  ? 

Fedele,  costante 

Yo  dovp  m'  appella 

L'  amor  d"  una  bella. 

Ah  !  già  eh'  è  così 

Piissar  puoi  di  qui. 

Affare  d'  onor 

Affare  d'  amor. 

Indugio  non  v'  ha. 

Dragon  d'  Alcalà.  [Entra  in  iscena. 

SCENA  IV.— Carmen  e  Jose. 

Cat:     Alfin  sei  tu! 

Jose.    Carmen  ! 

Car.     Esci  tu  di  prigione  P 

José.    Da  due  mesi  vi  sto. 

Car.     Poverln  ! 

José.     Questo  no. 

E  se  fosse  per  te,  vorrei  restarvi  ancora. 

Car.     Tu  m'  ami  allora  P 

Jose.    Questo  cor  t'  adora. 

Car.     Gli  utliziali  sono  venuti  or  ora 
E  ci  lian  fatto  danzar. 

Jose.  [Incollerà.]  Davvero!  te? 

Car.     Ch'  io  mora 

Se  geloso  non  sei. 

Jose.    Ma  sì,  geloso  io  son. 

Car.     Finn,  piano.     Udir  dèi  la  ragiona 
Voglio  danzar  per  tuo  piacer  ; 
E  tu  potrai  veder 

Oome  Carmen  accompagna  la  danza. 
[Fa  seder  Jose  in  un  angolo  e  balla,  accompagnan- 
doci con  le  castagnette. — Jo^è  la  divora  con  lo 
sguardo. — 8'  ode  di  lontano  la  ritirata. — Jose 
.s'  alza  ed  andando  a  Carmen  dice. 

Jose.    Aspetta  un  pò,'  Carmen  ;  un  istante  t' arresta  ! 

Car.     M'  arrestar,  e  perchè? 

Jose.    M'  è  sembrat(j,  laggiù.    Sì,  la  trombetti)  eli'  è. 
Suona  la  ritirata  ;  di',  non  1'  ascolti  tu  f 

Car.     Davver?     Ne  son  ben  lieta 

E  troppo  era  noioso  il  danzar  senza  suoni — 
La  musica  saluto  che  mi  viene  dal  ciel! 
\8i  rimette  a  danzare.  —  La  ritirata  s^  avvicina  e 
passa  sotto  le  finestre,  poi  s'  allontana. — José 
afferra  il  braccio  di  Carmen  e  la  fa  fermare.. 

José.    Non  intendesti  tu,  Cormen,  la  ritirata!*' 

L'ordin  mi  «là  d'andar  nel  quartier  perl'appel. 

Cor.     Alquartierperl'appel!  Davver  sono  insensata. 
Io  mi  rompeva  il  capo  a  non  poterne  piìi 
Per  divertir  costui  col  danzar,  e  su  e  giù. 
Mi  par,  Dio  mei  perdoni  ;  che  m'  ero  inna- 
morata. 
Tromba,  ben  tu  suoni  la  ritirata  ! 
Partir  egli  già  vuol 
Vb>,  parti,  ten  va  sol  ! 

[Con  rabbia  gettandogli  shakò,  ee- 


Halt  there 
Who  goes  there  ? 
Dragoon  of  Alcalà. 
Wliy  goest  thou  that  way. 
Dragoon  of  Alcalà  !'' 
Constant,  true,  I  go  there 
Where  love  of  beauty  calls  me. 
Ah  !  already  is  it  so  ? 
Pass  on,  then,  and  go. 
Affair  of  love. 
Affair  of  war. 
Knows  not  delay. 
Dragoon  of  Alcalà. 


[Comes  on  the  8O01M, 


SCENE  IV. 


Car. 

Jose. 
Car. 
Jose. 
Car. 
Jose. 


Car. 
Jose 
Car. 


Jose. 
Car. 


Tlicu  art  here  at  last. 

Carmen. 

And  they  put  thee  in  prison  ? 

For  two  months  I  was  there. 

Poor  fellow  ! 

No  matter. 

If  'twould  serve  thee,  I  would  stay  theie  yeti 

Thou  lovest  me  still  ? 

I  adore  thee  ! 

The  officers  were  here  a  short  time  since^ 

And  they  made  us  dance. 
Jose.  [Angrily.]  Is  it  true  ?     Thee  ? 
Car.     May  I  die  if  he  is  not  jealous  ! 

Yes,  jealous  am  I. 

Softly,  softly  ;  hear  reason. 

I  will  dance  for  thy  pleasure, 

And  thou  shalt  see  how  Carmen 

Accompanies  herself  in  the  dance. 
[Makes  Jose  sit  in  a  corner,  and  dances,  acoofn- 

panying   herself  with    castanets. — Jose's    eyes 

are  fixed   on   her,  fascinated. — The  recall  ia 

heard  in  tlie  distance. — Jose  starts  up  and  goes 

to  Carmen. 

Wait  a  moment,  Carmen  ;  stay  ! 

And  why  ? 

It  seemed  to  me  down  yonder — 

Yes,  'tis  the  trumpet  sounding  the  retreat  { 

Say,  dost  thou  not  hear  !■' 

Really?     I  am  very  glad  of  it. 

It  was  very  wearisome 

Dancing  without  music. 

It  must  have  been  music  in  the  air. 
[Begins   to  dance  again. — The  call  draws  nearer 

and  passes  beneath  the  window,  then  dies  away 

in  the  distance. — Jose  takes  Carmen's  arm  ana 

obliges  her  to  cease. 

Dost  thou  not  understand.  Carmen, 

That  sound  orders  me  to  return  to  quarters  P 

Recall  to  quarters  ?     I  am  a  fool  indeed  ! 

I  am  distracting  myself 

Till  I  am  exhausted. 

To  divert  you  with  my  dance.  , 

I  though  t — Heaven  pardon  me  !  — he  loved  me  f 

And  the  trumpet  sounds  his  recall! 

And  already  he  would  depart  ! 

Gro — depart — and  by  yourself  i 

[Throws  his  cap,  d'c,  tvith  rage  at  hU% 


Jose. 
Car. 
Jose. 


Car. 


Jose. 
Car. 


CARMEN. 


1^ 


Ti'ìn  !  lo  shakò,  la  sciabla,  la  giberna 

E  va  pur,  mio  garzon,  ritoma  alla  casema. 
J«sè.     Hai  tòrto  inver,  Carmen,  di  celiar  così  ; 

M' è  crndo  di  partir,  che  giammai  nel  mio  cor, 

No,  giammai. 

In  quest'  anima,  ardeva  eguale  ardor. 
S«^-     Ta  ra  ta  ta!  Gran  Dio!  la  ritirata, 

Ta  ra  ta  ta  !  In  ritardo  io  sarò, 

Ei  certo  perde  il  capo  ;  è  così  che  m' amò. 
Jose.     Allor  a  tanto  amor  non  credi  tu? 
Car.     No,  no. 
Jose.     Ebben,  udir  mi  dèi. 
Car.     Non  voglio  nulla  udire. 

Va,  non  farti  punire. 
Jose.    Udir  mi  dèi,  Carmen,  udir  mi  dèi,  lo  ve'. 
[Con  la  siìbistra  haiìreso  il  braccio  di  Carmen  e  con 

la  destra,  aprendo  V  uv  if  orme,  va  a  cercar  sotto 

il  giubbetto  i  fiori  di  guy  già,  che  Carmen  gli  ha 

dati  nelU  aito  precedente. 

n  fior  che  avevi  a  me  tu  dato 

Nella  prigione  io  1'  ho  serbato; 

Anche  appassito  il  piccol  fior 

Il  suo  profumo  aveva  ancor. 
Notte  è  dì  nel  carcere  oscuro 

Io  così,  Cai-men,  te  lo  giuro, 

M' inebbriai — del  caro  odor 

E  t' invocai — lontana  ancor. 

10  r  amor  mio  malediceva 
E  nel  dolor  ahi  !  ripeteva 

Per  qual  voler — per  qual  destili 
L'  ebbi  a  veder — svd  mio  caumiin! 

Ahi!  di  me  stesso  ero  l'orrore; 
E  non  avevo  in  questo  core, 
E  non  sentia  che  un  sol  desir, 
Un  sol  desir,  un  sol  pensier: 

Te  riveder. 
Che  ti  bastò  sol  di  mostrarti, 
Un  guardo  sol  gettar  su  me 
Questo  mio  cor  per  attirarti! 
Lo  schiavo  suo  Carmen  mi  fé". 

Cor.     No,  tu  non  m' ami,  no  ;   che  se  m' amasGi  to. 

Ne  andremmo  insiem  lassù,  lassù. 
Jose.     Caruien  ! 
Cor.     Lassù,  lassù,  sulla  montagna 

11  tuo  destrier  noi  monterem, 

E  traversando  l' immensa  campagna 

Lontan  lontan  di  qui  trarrem. 
Josh.    Carmen  ! 
Ca/r,     Se  un  po'  mi  amassi 

Insiem  n'  andrem  lassù  lassù, 

Uffizial  più  non  avresti. 

Ne  capitan  cui  forza  è  d' obbedir. 

Ne  più,  ne  più  la  tromba  udresti 

Per  dir  all'  amator:  Or  conviene  paridr. 
Jb«è.     Carmen  ! 
CoT'     Per  tetto  il  ciel,  la  vita  errante  ; 

Per  patria  il  mondo  inter,  per  re  la  volontà, 

Ed  alfin,  la  cosa  importante. 

La  libertà,  la  libertà  ! 

Lassù,  lassù  se  amassi  tu 

Insiem  n'  and~«m,  lassù,  lassù. 
/o«è.     Carmen  ! 
Cor.    Di'  non  è  verP 


Jose 


Car. 


Jose. 
Car. 
José. 
Car. 

José. 


Car. 


José. 
Car. 


José. 
Car. 


José. 
Car. 


Jose. 
\Ca/r. 


There  !  thy  cap,  thy  sabre,  thy  pouch  ! 
And  go  directly  to  the  barracks  ! 
Carmen,  thou  art  wrong  thus  to  jest. 
Tis  hard  to  part,  for  in  my  heart 
Never  has  my  soul 

Felt  greater  ardour,  warmer  love  for  thee  ! 
Ta,  ta,  ta,  ta  !     Great  heaven  ! — the  recalll 
Ta,  ta,  ta,  ta  !     I  must  return. 
His  head  is  turned  :  and  this  is  his  love^ 
Then  such  love  thou  believest  not  ? 
No,  no. 

But  thou  must  hear  me— 
I  won't  hear  anything. 
Go  :  I  will  not  punish  thee. 
Thou  must  listen  to  me,  Carmen  ;  I  desire  it^ 
[With  his  left  hand  he  holds  CarTnen's  arm,  and 
with  his  right  opens  his  uniform  and  takes  om 
the  flowers  she  gave  him  in  the  first  act. 

The  flowers  once  to  me  you  gave. 

Within  my  prison  have  I  cherish'd  ; 
For  me  still  perfume  they  retain'd, 

Though  all  their  beauty  long  had  perish*<l« 
Night  and  day,  in  dungeon  gloomy. 

Carmen,  I  swear  I  thought  of  thee  ; 
And  while  their  fragrance  iill'd  my  brain. 

Thy  name  invoked,  so  far  from  me. 
My  fatal  love  for  thee  I  curs'd. 

And  I  regretted  in  my  wrath. 
The  cruel  stroke  of  destiny 

That  brought  thy  form  across  my  path. 

Ah  !  horror  held  me  for  its  own. 

And  one  sad  thought  filled  heart  and  brail 
One  only  hope — my  sole  desire — 

That  I  might  see  thee  once  again. 
Now  but  one  tender  glance  I  ask. 

One  word  of  kindness  from  thee  cravS' 
True  my  heart  to  thine  is  ever  ; 

Carmen,  am  I  not  thy  slave  ? 

No,  thou  lov'st  me  not  : 

No  ;  if  thou  didst  love  me. 

We  should  go  together 

Up  into  the  mountains  yonder. 

Carmen  ! 

Up  there  to  the  mountains 

On  thy  horse  would  we  ride. 

O'er  the  vast  plains  we'd  traverse 

Far,  far  from  hence  speed. 

Carmen  ! 

If  thou  didst  love  me  a  little. 

Together  up  yonder  would  we  go  ; 

Officer  no  more  commanding  thee. 

No  captain  forced  then  to  obey, 

No  more  the  trumpet  wouldst  thou  hear 

Forcing  lovers  fond  to  part. 

Carmen  ! 

For  roof,  the  sky — a  wandering  life  ; 

For  country,  the  whole  world  ; 

Thy  will  thy  master  ; 

And  above  all — most  prized  of  all — 

Liberty  !  freedom  ! 

Up  yonder,  up  yonder,  if  thou  lov'st  meb 

Up  yonder,  up  yonder,  together  we'll  go. 

Carmen  ! 

Say,  is  it  not  trueP 


J 


CARIVIEN. 


Jozé 


Car. 

J<jsè. 
Car. 
Jose. 
Car. 
Jose 


Lassù,  lassù,  così  ne  andrem 
Se  tu  m'  amassi  1  insieme,  msiem  ! 
No,  non  deggio  più  ascoltar 
Con  te  lungi  andar  ! 
Disertar  ! 

È  r  infamia,  il  disonore, 
Ciò  H<m  sarà. 
Ebben  va  ! 

Cru del,  tu  non  hai  core  ! 
No  che  non  t'  amo  piìi  ;  mi  desti  orrore. 
Carmen  ! 

Addio  1  mai  più  non  ti  vedrò. 
Ebben,  va  pur,  addio  pur  io  dirò. 
[Co7~re  verso  la  porta  per  andar  via;  nello  stesso 
momento  si  piechia. 

SCENA  Y .—I  Precedenti,  V  Uffiziale. 

L'  Uff.  [Di  dentro.]  Olà  !  Carmen  !  olà. 

Jose.    Chi  battei     Chi  va  là? 

Car.     Silenzio  1 

L'Uff.  [Forzando  la  porta.]  Io  schiudo  ed  entro. 

[Entraììdo  e  vedendo  Jose. 

Oh  !  no,  mia  cara, 

La  scelta  non  fa  onor  ;  gli  è  scender  troppo  giù 

Col  prendere  un  soldato,  lasciar  1'  uSizial. 

[A  Jose.]  Andar  vuoi  via  ? 
Jose.    No. 

L-  Uff.  Ma  sì,  partir  tu  de'. 
Jose.     No,  no  ;  non  partirò. 
L'  Uff.  [Picchiandolo.]  Andiam! 
José.  [Tirando  la  sciabola.] 

Inferno  !     Il  sangue  scorrerà. 
Car.  [Frapponendosi.]  Qui  male  finirà. 

[Chiamando  genie. 

Olà!  olà! 

Il  Dancaieo,  il  Remendado  e  gli  Zingari  an-ivano 
da  tutte  le  parti. — Carmen  d'  un  cenno  indica  ad 
essi  V  Uffiziale. — Il  Dancairo  ed  il  Eemendado  si 
gettano  su  ltd. 

Car.     Bel  capitan,  1'  amore 

Brutto  gioco  vi  fa,  d' imitario  fia  vano, 
Mal  feste  a  venir  qua.   Ma  costretti  noi  siamo, 
Poich'  esser  denunziati  non  vogliamo, 
Di  trattenervi  almen  durante  un'  ora. 

Il  D.  e  B.  Noi  fra  poco  dobbiam  dall'  albergo  andar 
fuora. 
Voi  verrete  con  noi. 

Car.     Sarà  una  passeggiata. 
Volete  o  no  ? 

U  D.  e  il  li.  [Tirando  le  pistole.]  Dite  pur,  camerata, 
Volete  o  no  ? 

L'  Uff.  Dubl)io  non  v'  è, 

E  umto  più  che  v'  ha  ragion 

(/ui  resister  fia  van,  e  cui  ceder  convien. 

Ma  punir  vi  saprò. 

H  D.  [Con filosofia.]  Par  tutti  l'ora  vien; 
A  voi  per  or,  bel  capitan. 
Marciar  convien,  senza  fai-vi  pregar. 
[V  Uffiziale  esce  fra  quattro  Zingari  che  han,^o  le 
pistole  spianate  contro  di  lui. 

Car.  [A  Jose.]  E  tu  con  noi  non  vuoi  venir  V 

Jose.    Come  dir  di  no  r* 


Jose 


Car. 
Jose. 
Car. 
Jose. 
Car. 
Jose 


Up  yonder,  up  yonder  thus  will  we  eo 
Away,  if  thovi  lov'st  me,  together. 
No,  I  must  not  listen  to  thee. 
Go  with  thee  far  away  ! 
A  deserter  !     Infamy  !     Dishonour  ! 
It  must  not  be. 
Then  go  ! 

Cruel  one,  thou  art  heartless  ! 
No  ;  no  longer  do  I  love  you  :  I  liate  you! 
Carmen  ! 

Farewell  !     Never  will  I  see  you  again. 
I  go  :  farewell  for  ever  ! 
[Turns*towards  the  door. — At  this  moment  a  knock» 
ing  is  heard. 

SCENE  V. — The  preceding  and  the  Offxer. 

Officer.  [Without]  Hola!  Carmen!  Hola! 
Jose.     Who  knocks  ?     Who  goes  there  Y 
Car.     Be  silent  ! 
Officer.  I  Bursting  open  the  door.] 

Thus  I  open  and  enter. 

[Enters,  and  sees  Jo3k 

Oh,  no,  my  dear  ; 

The  choice  does  not  do  you  honour  ; 

You  degrade  youi-self  too  much. 

Prefer  a  soldier  to  his  officer  !  [To  Jotò. 

Will  you  go  about  your  business .'' 
Jose.     No! 

Officer.  But  yes  ;  you  must  depart. 
Jose.    No,  no  ;  I  will  not  ! 
Officer.  [Strikes  ?iim.]  Go  ! 
Jose.  [Drawing  his  ISabre.] 

Infernal  !  thy  blood  for  this  shall  pay  ! 
Car.  [Running  across.]  There  wiU  be  mischief  done 

Hola!  hola!  [Calls for  help. 

H  Dancairo,  II  Remendado,  and  the  Gipsies  enter 
from  different  sides. — Carmen  points  to  the  Officer, 
— It  Dancairo  and  Remendado  seize  him. 

Car.     My  gallant  captain, 

Love  an  ugly  trick  has  played  you. 

Pity  'tis  you  came  here, 

Since  we're  compell'd 

(Not  wishing  you  to  denounce  us) 

To  keep  you  close  prisoner 

For  an  hour  at  least. 
II  D.  &  II  R.  We  from  this  inn  must  go  soon; 

Tou  will  accompany  us. 
Car.     'Twill  be  a  walk. 

Will  you  or  will  you  not  r 
II  D.  &  II  R.  [Drawing  their  pistols.] 

Say.  then,  comrade — yes  or  no  ? 
Officer.  There  is  no  doubt 

You  have  forcible  reasons  : 

Resistance  is  vain,  and  I  must  yield  ; 

But  I  shall  know  how  to  punish  you. 
II  D.  [ PhilosophicuU y .] 

Everyone  has  an  unpleasant  moment. 

And  it  is  your  turn  now,  my  gay  captain 

May  it  please  you  march,  withotit  more  wordfi^ 
[The  Officer  goes  between  four  Gipsies  with  pistola 

levelled  at  him. 
Car.  [To  Jose.]  And  wilt  thou  now  come  with  uf>? 
Jose    How  can  I  say  no  ? 


CARMEN. 


Car. 


Tutti. 


Ben  altro  è  il  tuo  desirj 

Ma  che  mi  cai,  lieto  sarai 

Quando  vedrai 

Come  beli'  è  la  vita  errante  ; 

Per  magion  l' orbe  inter,  per  re  la  volontà, 

Ed  alfin,  la  cosa  importante, 

La  libertà  !  la  libertà  ! 

Per  tutto  il  ciel,  la  vita  errante  ! 

Per  magion  1'  orbe  inter,  per  re  la  volontà, 

Ed  alfin,  la  cosa  importante, 

La  libertà,  la  libertà  ! 

FINE    dell'  atto   SECONDO. 


Car. 


All 


ATTO      III. 

Rocce,  sito  pittoresco  e  selvaggio.  —  Solitudine  com- 
pleta e  notte  oscura. — Preludio  musicale. — Dopo 
qualche  momento  un  Contrabbandiere  appare  dalV 
alto  d' tuia  roccia,  poi  un  altro,  poi  due,  poi  venti, 
scendendo  e  scavalcando  i  tnassi  di  roccia. — Alcuni 
di  essi  portano  grosse  balle  sulle  spalle. 

SCENA  I. — Carmen.  Jose,  il  Dancaieo,  il 
Remendado.  Frasquita,  Mercedes,  Contrab- 
bandieri. 

Coro.   Ascf)lta.  camerata,  ascolta,  ascolta, 

La  frjituna  è  laggiù. 

Ma  prudenza  aver  dèi  molta. 

Con  r  intoppar  cader  puoi  tu. 
Tutti  Gli  Altri. 

Questo  mestier  è  bel,  ma  per  farlo  convien 

Uu'  alma  forte  aver  quando  il  periglio  vien. 

Vien  di  lassù,  vien  di  laggiù,  dovunque  vien, 
che  importa  ? 

Noi  ne  andiam  -  né  curiam 

Il  toiTente,  il  burron 

Il  S(jffio  d'  Aquilon, 

Temporal  o  saetta. 

Ne  temer  — doganier 

Che  spiando  ci  sta 

Ed  al  varco  ne  aspetta. 

Ascolta,  camerata,  ascolta,  ascolta,  ecc. 
12  2).    Ci  riposiam  brev'  ora,  è  q\ii  la  notte  bruna, 

E  poi  n'  andiam  ad  esplorar 

Se  tranquilla  è  la  via; 

Se  senza  tema  alcuna 

Il  contrabbando  potrà  passar. 

SCENA  II. — I  Precedenti,  salvo  il  Dancairo  ed  il 
ICemendado. — Durante  la  scena  tra  Carmen  e  Jose, 
alcuni  Zingari  accendono  un  fuoco,  presso  al  quale 
Frasquita  e  Mercedes  vanno  a  sedere  ;  gli  altri 
s'  avviluppano  nei  loro  mantelli,  si  coricano  e  s'  ad- 
dormentano.— Jose  va  nel  fondo  a  spiare  da  sopra 
le  rocce. 

Car.  \_A  Jose.]  Che  mai  guardi  di  là  ? 

Jose.    Io  pensava  fra  me 

Che  v'è  al  mondo  una  buona  e  vecchia  creatura 
Ohe  mi  crede  onest'  uomo.     Ella  s' inganna, 
ahimè  ! 


'Tis  much  against  thy  wish. 

But  whate'er  may  be. 

Thou  wilt  be  glad  when  thou  seest 

How  pleasant  is  this  wandering  Hfe,— 

The  wide  world  our  dwelling — 

Our  will  the  law — and,  above  all, 

The  rest  surpassing — 

Liberty  !  liberty  ! 

The  heaven  over  all — the  wandering  life*« 

The  wide  world  our  dwelling — 

Our  will  the  law — and,  above  all, 

The  rest  surpassing — 

Liberty  !  liberty  ! 

END   op   act   the    SECOND. 


ACT     III. 

SCENE  I. — Bocks. — A  picturesque  and  wild  spot.  ■■• 
Dark  night  and  coyip>lete  solitude. — Musical  pre- 
lude.— After  a  few  moments  a  Smuggler  appears  on 
the  summit  of  a  rock,  then  another,  then  two,  then 
twenty,  descending  and  scrambling  down  the  mass 
of  rocks  ;  seme  of  thein  carry  heavy  bales  on  their 
shoulders. 

Carmen,  Jose,  II  Dancairo.  II    Remendado^ 
Frasquita,  Mercedes,  and  Smugglers. 

Cho.    Listen,  comrades,  listen  ; 

Fortune  waits  below  ; 

But  of  caution  have  we  need, 

Lest  in  a  snare  we  fall. 
All  the  others.  This  is  a  fine  trade,  but  it  needs 

A  strong  heart  when  danger's  near, 

Whether  from  above  or  below — what  care  we? 

On  we  go,  never  showing  fear. 

Torrents  braving,  cliffs  we  scale 

On  the  icy  north-wind's  gale  ; 

Storm  and  bullets  we  despise  ; 

'Neath  the  coastguard's  watcliful  eyes 

We  brmg  our  booty  safe  up  hen-. 

Listen,  comrades,  listen,  A:c. 
n  D.    Here  let  us  rest  awhile, — the  night  is  dark; 

And  then  forth  will  we  go  to  discover 

If  the  coast  be  clear. 

And  if  without  peril 

The  smugglers  may  proceed. 

SCENE  II. — All  stay  excepting  II  Dancairo  and  H 
Remendado. — During    the   scene   between  ^  Carmen 
and   Jose,  some  of   the  Gipsies  light  a  fire,  near 
which   Frasquita   and   Mercedes  seat    themselves; 
the  others,  folding  them.selves  in  their  mantles,  lying 
down,  go  to  sleep. — Jose  goes  to  the  back,  watching 
froin  the  rocks. 
Car.  [I'o  Josl'.]  At  what  arc  you  gazing? 
Jose.     I  was  thinking  that  in  the  world  below 
Dwells  an  aged  good  woman  ; 
Who  believes  1  am  an  honest  man  ; 
Alas  ;   she  is  mistaken  ' 


22 


CARMEN. 


Car.     Chi  mai  sarà  costei  ? 
Jose.    Ah  !  Carmen,  non  sii  dura 

Cosi  pel"  lei.     Mia  madre  è  dessa  ! 
Car.  Ebben 

Partir  convien — e  sul  momento. 

Questo  mestier,  davver,  non  è  per  te. 

E  di  fuggir  di  qui  dovresti  esser  contento. 
■Jone.     Da  te  lontano  andar  I 
Var.     Sicuro. 
^ose.    E  te  lasciar  ?  Cai-men,  tei  giuro 

[^Portando  la  mano  al  coltello. 

Se  lo  ripeti  ancor,  tu  mi  darai  la  morte. 

[Silenzio  di  Carmen. 

Quel  tacere — mi  svela  il  tuo  pensiere. 
Car.    Che  m' importa!  morrò,  se  vuol  la  mia  sorte. 
\^Volge  le  spalle  a  Jose  e  va  a  seder  vicino  a  Fras' 

quita    ed    a    Mercedes. —  Dopo    un    momento 

(V  indecisione,  Jose  s'  allontana  a  sua  volta  e  va 

a   sdraiarsi  sulle   rocce.  —  Durante   le   ultime 

parole  di  Carmen,  Mercedes  e  Frasquita  hanno 

tirato  fuori  delle  carte  da  giuoco, 
irras.    Mischiam. 
Mer.    Alziam. 
IVas.   Si,  così  va. 
Mer.    Tre  carte  a  me — 
Fras.    Quattro  per  te. 
A  Due.  Parlate  pur,  parlate,  o  belle, 

D.'ir  avvenir  ci  date  le  novelle. 

Chi  sarà— che  noi  tradii-à? 

Per  amarci  chi  veiTar 
Fras.    Io  ci  vedo  un  bel  garzon. 

Che  giurò  me  sola  amare. 
Mer.     i*;  vecchio  il  mio  ed  Epulon, 

Ma  sua  sposa  mi  vuol  fare. 
Fras.    Salto  in  groppa  al  suo  corsier, 

E  men  vo  sulla  collina.  ' 

Mer.    Nel  castel  quel  cavalier 

Mi  fa  entrar  come  regina. 
Fras.    M'  offre  amor— ne  ha  pieno  il  cor, 

Tatt'  i  Ili  più  lieti  istanti. 
Mer.    A  me  dà  quant'  io  vo'  d'  or. 

Vezzi,  anel,  monil,  brillanti. 
Fras.    Il  mio  divien  un  condottiero, 

Si  fa  seguir  da  lunga  schiera. 
Mer.    Il  mio — no,  no.  non  mi  par  vero, 

Sen  muor, — e  resto  ereditiera. 
A  Due.  Parlate  ancor,  parlale,  o  belle, 

Dell'  avvenir  ci  cìate  le  novelle. 

Chi  sarà — che  noi  tradirà  ? 

Per  amarci  chi  verrà-' 

[Ricominciano  a  consultar  le  carte. 
Fras.    Fortuna  ! 
Mer.     Amor  I 

[Carmen  lui  seguito  sin  dal  principio  il  giuoco  delle 

due  compagne. 
Jar.     Andiam,  la  mia  sorte  sappiam  ! 

[Mischia  le  carte. 

Quadri  !  picche  !  L' avel  ! 

Non  mentir — prima  a  me 

E  poscia  a  lui  1  poi  tutti  e  due  :  1'  avel  ! 
[A  voce  bassa  e  contimiando  a  mischiar  le  carte, 

Invan.  per  evitar  le  risposte  severe, 

Invan  le  vuoi  mischiar, 

A  nulla  servirà,  le  carte  son  sincere, 

£  non  sanno  ingannar. 


I  Car. 
'  Jose 


Whoever  can  she  be  ? 

Ah,  Carmen  !  the  thought  is  not  difficult  for 
her, — 'tis  my  mother  ! 
Car.     Well,  you  had  better  go  to  her  this  moment; 

Indeed,  the  way  of  life  here  suits  you  not. 

And  you  should  be  pleased  to  leave  this  place 
Jose.     To  go  tar  from  thee  ? 
Car.      Certainly. 
Jose.    And  leave  thee.  Carmen  ?     I  swear 

[Placing  his  hand  on  his  knife. 

If  thou  sayst  it  again,  'twiU  be  death  ! 

[Carmen  is  silent. 

This  silence — to  me  reveal  thy  thoughts. 
Car.     What  matters  it  to  me  ! 

I  shall  die  if  fate  wills  it. 
[Turns  her  back  on  Jose,  and  goes  to  seat  herself 

near  Frasquita   and  Mercedes. — After  a  mo' 

ment's  hesitation,  Jose  also  tarns  aivay  and 

throws   himself  full   length   on   the    rocks. — 

During    Carmen's    last   words,  Mercedes  and 

Frasquita  draw  out  a  pack  of  cards. 
Fras.    Shuffle. 
Mer.    Throw. 
Fras.    Yes  ;  so  let  it  be. 
Mer.    Three  cards  for  me. 
Fras.    Four  to  thee. 
Together.  Declare  to  us,  pretty  cards, 

What  good  the  future  will  bring  to  md^ 

What  will  be — who  will  deceive  us— 

What  sort  of  lovers  we  shall  see. 
Fras.    Here  I  see  a  handsome  lad, 

Who  to  love  me  ever  vows. 
Mer.    And  I  one  who's  rich  and  old, 

Who  would  fain  make  me  his  spouse^ 
Fras.    I  with  him  on  his  good  steed 

O'er  the  mountains  far  will  ride. 
Mer.    To  his  castle  the  old  knight 

Bids  me  welcome — queen  and  bride. 
Fras.    With  great  love  his  heart  oVn-flows, 

Ev'ry  day  brings  us  fresh  joys. 
Mer.    I  have  all  that  I  can  wish, 

Robes  and  rings  and  jewell'd  toys. 
Fras.   Mine  bec<:tmes  a  leader  bold. 

With  him  distant  paths  I  tread. 
Mer.    And  mine — no,  no,  he  don't  last  long — 

Leaves  me  his  money  when  he's  dead. 
I  Both.   Speak  again,  speak,  pretty  cards. 

What  good  the  future  will  bring  to  me— 

What  will  be — who  will  deceive  us — 

What  sort  of  lovers  shall  we  see. 

[Begin  consulting  the  cards  again, 
Fras.    Money  ! 
Mer.    Love  ! 

[Carmen  has  watched  the  game  throughout 
Car.     Come,  let  me  know  my  destiny. 

[Shuffl,es  the  cards.. 

Pictures  !  spades  !  a  grave  ! 

They  lie  not  ;  first  to  me,  and  then  to  him. 

And  then  to  both — a  grave  ! 

[In  a  low  voice,  continuing  to  shujjle  the  caró^t 

In  vain  ;  to  avoid  the  stem  response 

In  vain  I  sort  the  cards  ; 

'Twill  nothing  aid,  the  truth  they  declarer 

They  deceive  not. 


CARMEN. 


TS«t  volttme  lassù  se  la  pagina  è  lieta, 
Mischia,  alza  e  uon  temer. 
La  carta  in  tua  man  si  volterà  discreta 
Annunziando  il  uiacer  ; 
Ma  se  tu  dèi  morir,  se  la  parola  orrenda 
È  già  scritta  nel  ciel. 

La  carta,  al  cui  voler  è  ibrza  che  t' arrenda, 
Ripeterà  :  "  1'  avel  !"  [Bimettendosi. 

Ebben  !  sia  pur  ;  venga  la  morte, 
Carmen  la  sfiderà,  Carmen  è  la  più  forte. 
Tutte  e  Tre.  Parlate  ancor,  parlato,  o  belle. 
Dell'  avvenir  ci  date  le  novei-o,  ec. 

SCENA  ni. — I Precedenti,  il  Dancaiko,  il  Remen- 

DADO. 

Car.     Ebben  ? 

il  D.    Ebben,  noi  tenterem 

Di  passar,  e  passerem. 

Resta  lassù,  Jose,  l' occhio  alle  merci  avrai. 
Fras.    È  libera  la  via  ? 
Il  R.    Sì,  ma  v'  han  rischi  assai. 

V  han  sulla  breccia,  ove  dobbia.m  passar, 

Tre  doganier'.     Morir  dovran;  so  come  far. 
Cor,     Prendete  su  le  balle,  e  via  n'  andiam. 

Non  e'  è  che  dir,  passar  dobbiam. 

È  nostr'  affar  il  doganier. 

Al  par  d'  ogni  altro  ei  vuol  piacujpe, 

Ama  di  fare  il  vagheggin, 

A  noi  spianar  deve  il  cammin. 
Mer.     Doganier,  sarai  gentil  ! 
Fras.    Doganier.  ti  mostra  umil! 
Car.     Sì,  cleniente  egli  sarà. 
Tutte  e  Tre.  È  nostr'  affar  il  doganier, 

Al  par  d'  ogni  alti'o  '  i  vuol  piacei , 

Ama  di  far  il  vagheggin, 

i  noi  spianar  devp  il  cammin. 
trw  Uomini,  h  loro  affar  il  doganier,  ec. 
F^a».    Uopo  non  è  li  far  prodezze, 

E  sol  mestifer — al  doganier 

Di  prodigar  delle  carezze 

E  far  udir  voci  d'  amor. 
Xe  Donne.  È  nostr'  affar  il  doganier,  ec. 
Mer.    Se  brameran  un  bacio  ancora. 

Come  dir  no  ?  lo  prenderan. 

Ed  affermar  posso  finora 

Che  là  passare  ci  lasceran. 
he  Tre  Donne.  È  nosti*'  affar  il  doganiei^  ec. 

[Tutti  estono. — Jose  e  V  ultimo,  e  va  via  esaminando 

la  batteria  del  suo  fucile. — Un  uomo  passa,  in 

alto,  sulle  rocce. — E  una  guida. 

SCENA  IV. — La  Guida  fa  un  cenno  a  Micaela  che 
non  si  mostra  ancora  ;  poi  esce. 

àlic.     Qui  dei  contrabbandieri  è  l' asilo  nascosto, 
E  qui  Jose,  qui  lo  vedrò. 
Ed  il  dover  che  m'  ha  sua  madre  imposto, 
Senza  timor  compir  saprò. 


If  in  the  book  the  page  is  clear, 

Fear  not  ;  throw,  and  play. 

The  cards  in  thy  hand  will,  if  sorted  rightly, 

Pleasure  to  thee  foretell  ; 

But  if  thou  must  die,  if  the  word  so  dread 

Already  in  heaven  is  decreed. 

The  cards,  to  whose  will  thou  art  forced  to 

yield. 
Will  again  repeat  thy  doom. 

[Puts  them  down. 
Well,  be  it  so  ;  death  must  come  ! 
Carmen  will  defy  it  !  Carmen  is  strong  ! 
All  Three.  Speak  again,  speak,  pretty  cards,  &c. 

SCENE  III. — Enter  II  Dancairo  and  II  Remen- 

DADO. 

Car.     What  news  ? 

II  D.    We  shall  try  to  cross,  and  shall  succeed. 

Jose,  stay  here  and  watch  the  bales. 
Fras.    Is  the  path  clear  ? 
II  B.    Yes,  but  there's  risk  enough.    Over  the  ravind 

Where  we  must  cross. 

Three  coastguards  stand  ! — they  must  diel 
Car,     Take  up  the  bales,  and  away  ! 

'Tis  no  use  talking  ;  pass  you  must. 

The  coastguard  will  be  our  affair  ; — 

They  like  amusement,  like  other  men, 

And  to  play  the  gallant  are  willing. 

Leave  it  to  us  the  road  to  clear. 
Mer.     The  coastguard  will  be  very  kind. 
Fras.    To  us  very  humble  they'll  be. 
Car.     Yes,  they'll  receive  us  graciously. 
All  Three.  Our  affair  let  the  coastguard  be  ;— 

They  like  amusement,  like  other  men. 

And  whilst  the  gallant  with  us  they  play. 

Leave  it  to  us  your  road  to  clear. 
The  Men.  Their  affair  will  the  coastguard  be,  &c. 
Fras.    No  need  prowess  to  display. 

The  only  way  with  them  must  be 

With  caresses  to  be  free, 

And  entice  them  loving  words  to  hear. 
The  Girls.  Our  affair  will  the  coastguard  be,  &c. 
Mer.     If  they  wish  a  kiss  to  take, 

We'll  not  say  no  ;  they  are  welcome  quite. 

And  we'll  hold  them  in  play  until  the  hour 

When  you  with  the  bales  have  passed  out  of 
sight. 
The  Girls.  Our  affair,  &c. 

[All  go,  Jose  the  last  ;   and  he  is  examining  the 

barrels  of  his  gun. — A  man  passes  on  the  rocks 

above. — It  is  a  guide. 

SCENE  IV. — The  guide  makes  a  sign  to  Michaela, 
who  enters,  and  then  he  departs. 

Mie.     Here  is  the  hidden  abode  of  the  smugglers. 
And  here  shall  I  Jose  see  ; 
And  the  duty  his  nio+her  has  enjoined  me. 
Without  fear  I  shall  know  how  to  fulfil. 


Andantino  molto. 


IO  DICO  NO— I  TRY  NOT  TO  OWN.    Air.    Michaela. 


:jl-jr 


-• — ^- 


lo 
T 


dì 
try 


CO 

not 


no,  non    son  pau 
to    own  that      I 


-  ro   •  sa, 
trem  -  ble. 


Io 
But 


di- CO  a' 
know  I'm 


hi   • 
a 


me .' 
cow 


— t^ — ^ — /— 

che     ben   va 
•ard,    al-tho' 


CARMEN. 


la    co   •   -   rag  •  gio  •  sa  In      fond'      al 

ver  cali  up  my    cou  -  rage,     While  hor-ror  and 


ìw  gran  ti    -    mor.  .   . 

chili  my     sad  heart  with   fear?  .  . 


Izh-. 


»£±: 


EE^^ESiE 


vag   -  gio, 
treat, 


So    -    la 
Sad     and 


ihl  -/ ^: 


±m^zr. 


A        que  -  sto     cor 
Ah,  heav'n  !  to  thee 


tu 
J 


cZà     CO  -  rag  •  gio,  Deh  !  mi  pro  -  teg  -  gi,  tu.  Si   -  g^nor 

hum-bly    pray  now-  Pio-teetthou  me,  and  guide  J>nd     aid  ! 


lo  vedrò,  vedrò  quella  rea, 
Che  1'  infernal  arte  spiegò, 
E  che  sì  vii  e  infame  fea 
L'  uomo  che  amai  ed  amerò. 
So  che  tremar  fa,  so  eh'  è  bella, 
Ma  paventar  di  lei  non  vo', 
Alter'  aver  so  la  favella. 
Signor,  in  te  confiderò. 
A  questo  cor  tu  dà  coraggio 
Deh  !  mi  proteggi,  tu  Signor,  ecc. 
Ma  non  m'inganno;  noi  su  quella  roccia  egli  è. 
Deh  I  vien',  deh  !  vien'  José  ;  più  forza  non  è 

in  me. 
Ma  ohe  mai  fa  ? — par  che  miri — ah!  sparòu 

[Colpo  di  fucile. 
Ahi  I  giusto  cielo.'  troppo  il  cor  fidò. 
^Sparisce  dietro   le  rocce. — Nello  stesso  momento 
appare  Escamillo. 

SCENA  V. — Escamillo,  poi  Don  Jose. 

Esc.  [Guardando  il  cappello.']  Sol  due  dita  più  giù. 

Nò  vivo  sarei  più. 
Jose.    Chi  se'  tu  ?  parla  su  ! 
Esc.      Eh!  p'in,  piano,  garzone! 

Escamillo  son  io,  ton;ro  di  Granata. 
Jose.    Escamillo. 
Esc.     Son  io. 
Jose.    Noto  mi  è  questo  nome. 

Benvenuto  sii  qui,  ma  davver,  camerata, 

Vi  potevi  restar. 
EàC.     Non  ti  dico  di  no. 

Ma  nel  cor,  mio  garzon,  ho  ben  altra  ferita, 

E  chi  ferito  ha  il  cor,  di  nascer  non  m"rtò 

Se,  r  amica  in  cercar,  non  vuol  rischiar  la  vita. 
iose.    L'  amica  del  tuo  cor  è  per  qui  ? 
ISsc.      Sì  ;  davver 

Una  zingara  eli'  è,  gentiL 
Jose.     Come  si  chiama  ? 
Esc.      Carmeji  ! 
Jose.    Carmen  ! 
Esc.      Pt!r  auiante  eli'  avea 


I  shall  see  the  guilty  creature. 
Who  by  infenial  arts  doth  sever 
From  his  country,  from  his  duty. 
Him  I  loved — and  shall  love  ever! 
I  may  tremble  at  her  beauty. 
But  her  power  affrights  me  not. 
Strong,  in  my  just  cause  confiding. 
Heaven  !  I  trust  myself  to  thee. 
Ah  !  to  this  poor  heart  give  courage. 
Protector  !  guide  and  aid  now  me  ! 
But  I  am  not  deceiv'd  ;  no,  he  is  on  yon  rock. 
Ah,  come  !  ah,  come,  Jose  ! — 
My  heart  fails  me  !     What  can  I  do  ? — 
How  attract  him?  [A  gun  i^ fired. 

Ah  !  a  shot  I     Heaven  !  my  heart  fails  me  ! 
[Disappears  behind  the  rocks. — Escamillo  appean 
at  the  same  moment. 

SCENE  v.— i/nfer  Escamillo,  then  Don  Josb. 

Esc.  [Holding  his  hat.]  Two  inches  higher 

And  it  would  have  been  all  over  with  me. 
Jose.     Who  art  tliou  ?     Speak  out  ! 
Esc.      Eh?     Softly,  softty,  my  lad  • 

I  am  Eseauiillo,  Toreador  of  Granada. 
Josh.     Esciimiilo? 
Esc.      The  same. 
Jose.     The  uame  is  known  to  me  : 

Tht)u  art  welcome,  comi'ade  ; 

But  dost  thou  really  mean  to  stay  here? 
Esc.      I  can  tell  thee — no. 

But  I  have  been  touched  in  my  heart,  lad  ; 

And  he  who  is  so,  mei-its  not  being  bora. 

If  he'll  not  risk  his  life  in  search  of  his  love 
Jose.     The  object  of  your  love  dwells  here  ? 
Esc.      Yes,  truly.     A  gipsy  is  she — charming  I 
Jose.     What  is  her  name  ? 
Esc.      Carmen. 
Jose.     Carmen  ! 
Esc.      She  had  a  lover, 


CARMEN. 


zS 


Un  dragon  che  divenne  un  disertor  ;  ei  l' ama, 

Essa  1'  amò,  ma  si  stancò  d'  amar. 

Un  amor  di  Carmen  non  può  durar. 
Johè.     NuUamen,  1'  ami  tu  ? 
Esc.      Si,  r  amo  alla  follia. 
Jose.    Ma  chi  si  vuol  sottrar  la  zingara,  bel  bello, 

Non  r  obbliar— dovrà  pagar. 
Esc.     Io  pagherò. 
Jose.    E  r  amore  si  paga  a  colpi  di  coltello. 

M' intendi  tu  ? 
Esc.      Difficile  è  dir  no. 

Il  disertor,  il  bel  dragon  eh'  eli'  ama, 

O  piuttosto  che  am-ava,  eri  tu  ? 
Jose.    Son  io  quello. 
Esc.     Mi  fa  piacer  davvero,  e  celarlo  non  so. 

\_Tiitti  e  due,  tirata  la  navaja,  si  avviluppano  il 

braccio  sinistro  nd  ntantello. 
Jose.    Aifin  il  mio  sdegno  io  posso  sfogar, 

Il  cor  dell'  indegno  a  brani  vo'  far. 
Esc.      Avversa  mia  stella,  non  hai  tu  1'  egual  ! 

Io  cerco  la  bella,  e  trovo  il  rivai  ! 
A  Due.  Fuor  la  lama,  e  bada 

Che  non  do  quartier  ; 

Convien  che  1'  un  cada. 

Dovrai  tu  cader  ! 
Si  mettono  in  guardia  per  battersi. — Carmen  arriva 
col  Dancairo,  ed  arresta  il  braccio  di  Jose  eh'  era 
per  ferire  EssaniiHo.—Il  Remendado,  Mercedes, 
Fras^ULTA  ed  i  contrabbandieri. 

SCENA  TI. — I  Precedenti  ;  gli  altri  personaggi  in- 
dicati. 

Dar.     Olà!  Jose! 

Esc.     Sta  ben  I  e  con  gioia  infinita 

Veggo  che  a  te,  Cai-men,  io  debbo  la  mia  vita. 

Quanto  a  te,  bel  dragone, 

10  son  al  tuo  servizio,  e  ricominceremo, 

11  dì  che  tu  voirai,  la  sorte  anco  a  tentar. 
Il  D.    Sta  ben,  j^oi  lo  vedremo  ; 

Or  siam  pronti  a  partir,  e  tu — buon  dì,  garzone. 

[J.  José. 
iSsc.     Ma  dato  almen  mi  sia,  nel  dovei^vi  lasciar. 
Alle  corse  in  Siviglia  or  voi  tutti  invitar. 
Speranza  sento  in  me  di  potei'vi  brillar, 
E  chi  m'  ama  verrà — dragon,  non  t' irritar. 

\_A  Jose,  che  fa  un  gesto  minaccioso. 
le  men  vo' — forse  un  di  ci  dovremo  incontrar. 
\Jos'e  vuole  slanciarsi  contro  il  toreador. — Il  Dan- 
cairo ed  il  Remendado  lo  ritengono.— -Escanfiillo 
esce  lentammte. 
Tose.  {A  Carmen.'] 

Ah  !  bada  a  te,  Cai-mcn,  stanco  son  di  soffi'ir. 
[Carmen  alza  le  spalic  e  s'  allontana  da  lui. 
U  D.    Andiam!  convien  j^artir! 
'/''(  ti.  Sì,  sì,  convien  partir  ! 

(/  it.    Alto!  v'  ha  là  qualcun  che  si  nasconde  in  van. 
[Va  a  vedere  e  conduce  Micaela. 
Jar.     Una  donna  ! 

Il  D.    Per  Dio  !  La  sorpresa  è  garbata  ! 
Jose.    Micaela. 
Mie.     Don  Jose  ! 
Jose.    Tu  !  scia  giurata  ! 

Che  vieni  a  far  tu  qui  ? 


A  dragoon,  who  became  a  deserter. 

He  loved  her  ;  she  loved  him  ; 

But  she  is  weary  of  him. 

Carmen's  love  does  not  last. 
Jose.    In  spite  of  that,  thou  lovest  ber  ? 
Esc.      Yes,  to  desperation  ! 
Jose.    Hold  !  who  will  the  zingara  seduo6. 

Do  not  forget,  will  pay  for  it. 
Esc.      I  will  pay. 
Jose.     And  her  lover  will  pay  thee 

By  a  blow  from  his  knife  ! — 

Dost  thou  understand  me  ? 
Esc.     'Tis  not  difficult  :  thou  art  the  deserfcer, 

The  handsome  dragoon  she  loves — 

Or  rather  that  she  did  love. 
Josh.    I  am. 

Esc.  1  am  pleased,  and  I  know  not  how  to  deny  Hk 
[Both  draw  their  knives,  enveloping  the  left  arm  in 

their  cloaks. 
Jose.    At  last  my  rage  I  can  vent. 

And  this  villain's  heart  will  I  pierce. 
Esc.      My  unlucky  star  is  in  the  ascendant. 

While  seeking  the  fair  one,  the  rival  I've  met. 
Together.  Out  with  thy  blade,  and  keep  at  bay  ; 

Neither  will  quarter  give  ; 

'Tis  agreed  one  must  fall. 

Nor  he  nor  I  shall  live. 

Put  themselves  in  fighting  positions.  —  Carm'  J 
arrives  with  Dancairo,  and  stays  .Insè's  arm  a» 
he  is  about  to  strike  Escamillo. — Il  Remendado, 
Mercedes,  Frasquita,  and  Gipsies  rush  in. 

SCENE  Yl.— The  preceding. 

Car.     Jose,  hold  ! 

Ese.     'Tis  well.     And  with  great  joy 

I  see  that  to  thee,  Carmen,  my  life  I  owa 

As  to  thee,  my  gay  dragoon, 

I  am  at  th}^  service,  and  we  will  again. 

Any  day  thou  wishest,  try  our  fortunes. 
II  D.    We  shall  see  thee  again,  then. 

Now  we  are  ready  to  depart,  and  thou— 

Good-bye,  lad  !  [To  Joak 

Esc.      'Tis  at  least  allowed  me,  since  leav*'  1  must. 

To  invite  you  all  to  the  bull-figLt  ai  Seville; 

I  hope  there  to  shine  ; 

And  whoever  loves  me  will  come. 

Dragoon,  don't  be  angry. 

I  go,  then  ;  perhaps  we  shall  one  day  meet. 
[Jose  tries  to  rush  at  the  Toreador. — II  Dancairo 

and   II   Remendado  prevent  him,. — Escam,illo 

goes  out  leisurely. 
Jose.  [To  Carmen.]  Ah!  Carmen,  bewai'e! 

I  aia  weary  of  suffering. 
[Carmen   shrugs   her  shoulders,  and  moves  awog 

from  him. 
II  D.    Come  !  it  is  agreed  we  leave. 
All.      Yes,  yes,  we  must  depart. 
II  R.    Look  above  !  some  one  vainly  tries  to  hide. 

[Goes  to  see,  and  brings  in  MichaeUk, 
Car.     A  woman  ! 

II  D.    By  heaven  !  a  pleasant  surpiise  ! 
Jose.     Michaela  ! 
Mie.     Don  Jose  ! 
Jose.    Unfortunate  girl  ! 

What  doest  tbou  in  this  place? 


16 
«io. 


Io  ti  veiij^u  a  cercar. 

La^j^iù  nel  suo  tucjurio 

A  prej^are  si  sta 

Una  madre  che  misera, 

Pian<,'e  e  mi  fa  piet<à  ! 

Piange  tanto  e  t'  aspetta. 

Piange  sempre  e  per  te  ! 

A  lei  toma,  t'  affretta 

José,  deh  vien  con  me  ! 
Car.  [A  Jose.]  Va  via,  va  via,  qui  non  restar, 

Questo  mestier  tu  non  puoi  far. 
Jose.  [A  Carmen.]  Di  partir  mi  consigli  ? 
Car.     Sì,  tu  devi  partir. 
Jose.    Potrai  seguir  allor 

Un  altro  amante,  il  toreador  ; 

No,  suir  onor! 

No,  eh'  io  mora,  ognuno  V  oda, 

No,  Carmen,  non  partirò, 

Ed  il  vincol  che  ci  annoda 

No,  disciolto  non  vedrò. 
Mie.     N<m  sii  sordo  a  chi  ten  prega. 

Una  madi'e  aspetta  là, 

La  catena  che  ti  lega, 

Jose,  morte  frangerà. 
QU  Altri.  Al  consiglio  mio  ti  piega, 

No,  Jose,  non  restar  qua, 

La  catena  che  ti  lega 

Morte  sol  spezzar  potrà. 
Jose.  [A  Micctelà.]  Palli  pur,  che  seguirti  non  dovrò. 

[-4  Cannen.]  Mia  tu  sei,  donna  dannata! 

E  forzare  ti  saprò 

A  subir  la  sorte  ingrata 

Che  due  vite  insiem  legò. 
Mie.     Una  parola  ancor,  questa  1'  estrema  fia  : 

Tua  madre  muor,  ahimè  !  Morire  non  voiria 

Se  perdonato  pria  non  t'  ha. 
Jose.     Mia  madre  muor  ! 
Mie.     Sì,  don  José  ! 
José.    Partiamo  allor,  partiam  !  [A  Carmen, 

Sii  contenta,  men  vo'  ;  ma  trovarci  dobbiam. 
[S'  allontana    con    Micaela. — S'  ode   la  voce  del 

toreador  in  lontananza. 
Bsc.  [Di  Dentro.]  Toreador,  attento! 

Non  obbliar  che  un  occhio  tutt'  ardor 

A  contemplarti  è  intento, 

E  che  t'  aspett'  amor. 
[José  s'  è  fermato  nel  fondo,  sulle  rocce  ;  è  incerto, 

ma  si  risolve  e  va  via  con  Micaela. — Caìinen 

imclinata  su  d"  un  masso  lo  vede  partire. — Gli 

Zingari  Hprendono  le  balle  e  si  rimettono  in 

cammino. 

FINE   dell'  atto   TERZO. 


CABMEN. 

Mie. 


In  search  of  thee  I  came. 

In  her  cot  in  the  far-off  valley, 

Prays  thy  mother,  unhappy  man! 

"Weeps  till  my  heart  bleeds, 

Weeps  and  waits  for  thee  ever  j 

Return  to  her  ;  hasten,  Jose  ; 

Ah,  with  me  now  come  ! 
Car.  [Tu  Jose.]  Go,  and  go  quickly  ;  stay  not  here; 

This  way  of  life  is  not  for  thee. 
Jose.  [To  Carmen.]  To  depart  thou  dost  counsel  me? 
Car.     Yes,  thou  shouldst  go — 
Jose.     That  thou  mayst  follow 

Another  lover — the  toreador. 

No,  on  my  honour,  no  ! 

I'll  rather  die  ! — all  may  hear  me. 

No,  Carmen,  I  will  not  depart  ; 

And  the  tie  that  binds  us 

I  will  not  free  thee  from. 
Mie.    Be  not  deaf  to  my  prayers , 

Thy  mother  waits  thee  there. 

The  chain  that  binds  thee,  Jose, 

Death  will  break. 
The  Others.  To  my  counsel  yield  thee  ; 

No,  Jose,  stay  not  here. 

The  chain  that  binds  thee. 

Death  alone  can  break. 
Jose.  [To  Micliaela.]  Go  from  hence; 

I  cannot  follow  thee. 

Mine  thou  art,  accursed  one  !       [To  Carm,en, 

And  I  will  force  thee  to  know 

And  submit  to  the  fate 

That  both  our  lives  unites. 
Mie.     Yet  one  word — 'twiU  be  my  last  : — 

Thy  mother's  dying  ! 

Thou  wilt  not  that  she  leaves  the  world 

Ere  she  has  pardoned  thee  ? 
Jose.     My  mother  dying  ? 
Mie.     Yes,  Don  Jose. 
Jose.    Let  us  this  moment  depart. 

Be  satisfied. — I  quit  you  ;  [To  Carmen. , 

But  we  shall  meet  again. 
[Going  away  with  Michaela. — The  Toreador's  voice 

is  heard  in  the  distance. 
Esc.  [  Without.]  Toreador,  e'er  watchful  be  ; 

Do  not  forget  the  brightest  of  eyes 

Are  fondly  thee  waiting. 

And  love  is  the  prize, 
[t/osè  stops  at  the  back,  on  the  rocks  ;   lie  hesitates, 

but  decides  at  last,  and  goes  on  hie  way  with 

Michaela. — Carmen,  leaning  on  a  large  stone, 

watches   his  departure. — The  Gipsies  take  ttp 

their  bales  aiid  proceed  on.  their  journey. 

BND  OF   ACT  THE   THIED. 


CABMEN. 


27 


ATTO     IV. 

jC.ENA  I. — Una  piazza  di  Siviglia. — In  fondo  le 
mura  della  vecchia  Arena. — L'  entrata  del  Circo  è 
chiusa  da  un  lungo  velario. — E  il  giorno  della 
corsa  dei  tori. — La  piazza  e  anhnatisswia  Vendi- 
tori d'  acqua,  d'  aranci,  di  ventagli,  ecc.,  ecc. 

lì  TTffiziale,  Frasquita,  Mercedes,  poi  Carmen 

ed  ESCAMILLO. 

%ro.    Chi  vuol  comprar,  chi  vuol  comprar! 

Un  ventaglietto  ;  io  glielo  do. 

Ai'anci  belli,  io  pure  n'  ho. 

Chi  vuol  comprar,  chi  vuol  comprar 

Venga  a  me, 

Per  tutti  ce  n'  è. 
Durante   questo  primo   coro  sono   entrati   i   due 

Viziali  dal  secondo  atto,  dando  il  braccio  a 

Frasqulta  ed  a  Mercedes. 
\o  Uff.  Su,  qualche  arancio  e  presto  ! 
[  Venditori.  [Accorrendo.^  Sono  qui. 

Ce  n'  ho,  ce  n'  ho,  sono  eccellenti. 
F»  Venditore.  [AlV  Uffziale  che  paga.] 

Sta  ben,  mio  t*4ipitan,  sta  ben  così. 
Gli  Altri  Venditori.  Ma  questi  son  più  succidentL 
Tutti  I  VendS,tori. 

Chi  vuol  comprar!  chi  vuol  comprar l 

Venga  a  me, 

Per  tutti  ce  n'  è, 
{tenditore  di  Programmi. 

Chi  sapere  vuol  tutti  i  ragguagli. 
Altri.  Buon  viu. 
Altri.   Dell'  aequa. 
Altri.   Sigarette. 

%nd  Uff.  OLh,  comprar  vo'  dei  ventagli. 
%presa  del  Coro. 

Chi  vuol  comprar  !  chi  vuol  comprar,  ecc. 

Variante  per  la  Danza. 

Coro.  "  Danziam  !  danziam  ! 
"  Giriam  !  giriam  ! 

"Ragazze  e  garzoni,  andiamo,  danziam! 
"  Al  suon  SI  bel  del  tamburin 
"  Andiam. 

"  PifLcer  quest'  è  divin  ! 
"  Al  suon  di  castagnette. 
"  Voi  garzon',  voi,  giovinette  ! 
"  Danziam,  danziam. 
"  Danziam,  snelli  garzon'. 
"  Sì,  danziam,  noi  giovinette 
"  Con  più  vigor,  con  più  piacere. 
"  Raddoppiam  tutti  d'  ardor. 
"  Danziam. 
"  Dovremo  poi  vedere 
•'  1  toreador. 

*'  Ragazze  e  garzoni,  andiam,  danziam  1 
"  Al  suon  sì  bel  del  tamburin. 
•'  E  delle  castagnette 
"  Danziam. 

"  Che  già  sono  in  cammin 
"  Per  qui  venir  i  toreador  l 


ACT    IV. 

SCENE  I.  —A  Square  in  Seville. — At  the  back  are 
the  walls  of  the  old  Arena. — Jlie  entrance  to  the 
Circus  is  shut  in  by  a  long  curtain. — It  is  the  day 
of  the  hull-fight. —  Tiie  square  is  animated. —  Water* 
sellers,  others  with  oranges,  fans,  &c.,  &c. 

Officers,  Frasqtjita,  Mercedes,  afterwards  Cab- 
men and  EscAMiLLO. 

Cho.     Who'll  buy  ?  who'll  buy  ? 

A  little  fan  I'll  sell  you  cheap. 

Fine  oranges  I  have  here, 

Who'll  buy  ?  who'll  buy  P 

Come  here,  for  all  you  want  I  keep. 
[During  this  first  chorus,  tiie  two  Officers  of  the 

second   act  give  their  arms  to  Frasquita  and 

Mercedes. 
1st  Officer.  Some  oranges  here,  and  quickly. 
Fruit  Sellers.  [Bunning.]  Here  they  are. 

And  fine  ones,  too. 
A  Fruit  Seller.  [To  the  Officer,  who  pays.] 

These  are  all  right,  captain. 
Other  Fruit  Sellers.  But  these  more  juicy  are. 
All  the  Vendors.  Who'll  buy  ?  who'll  buy  ? 

Come  here  to  me, 

All  sorts  I  keep. 
Programme  Sellers.  Who  wants  to  know  the  lists  F 
Others.  Good  wine  ! 
Others.  Water  here  ! 
Others.  Cigarettes  ! 

2nd  Officer.  You,  there  !  I  want  to  buy  a  fan. 
Cho.  \_Eepeated.']  Who'll  buy  ?  who'U  buy,  &0. 

Variations  for  the  Dancb- 

Cho.     "  Dance,  dance, 
"  Twirl,  twirl, 

"  Girls  and  lads,  come  here  and  dance. 
"  At  sound  so  gay  of  tambourine  we  go  i 
"  Pleasure  'tis  divine! 
"  At  sound  of  Castanet, 
"  Lads  and  lasses  thus  to  twine. 
"  Dance,  ye  nimble  lads  ; 
"  Yes,  we  girls  will  dance: 
"With  more  pleasm-e! — brisker  yeti 
"  With  ardour  round  and  round. 
"  Dance  !  for  soon  shall  we  see 
•'  The  Toreador. 
"  Girls  and  lads,  come,  dance. 
"  To  sound  so  gay  of  tambourine 
"  And  merry  castanefc 
"  Dance  on. 
"  Already  on  his  road 
"  He  comes — the  Toreador! 


^ 


48 


CABMEN. 


**  Danziam  !  danziam  ! 

"  Danziam,  snelli  garzon'  ' 

"  Si,  danziam,  noi  giovinette. 

"  Danziam,  gii'iam  1" 
ffir  odono  grida  di  dentro,  fanfare,  ecc. — Arriva  la 

quadriglia. 

Ecco  viene,  ecco  viene  la  quadriglia  ' 

È  la  quadriglia  dei  toreador  ! 

Maraviglia 

Farà  Siviglia! 

Corriam,  corriam  posto  a  trovar  miglior  [ 

[La  quadriglia  comincia  a  passare, 
joro.   Ed  il  primo  a  venir,  com'  è  1'  uso, 

'  jrave  all'  andar. 

Ecco  che  appar 

L' Alguazil  col  suo  brutto  muso. 

Fiscbìiam,  fischiam,  infino  a  obs  dispar. 

Salutiam  or  al  passaggio 

Tutti  questi  bei  garzon. 

Gloria  e  onor  al  lor  coraggio, 

Banderilleros  e  quanti  son  ! 

Essi  son  là, 

Qual  nobiltà  ! 

Qual  aspetto  marziale. 

La  lor  prestanza  non  ha  l' eguale, 

Il  lor  giubbetto  è  tutto  d' or. 

Ecco  un'  altra  quadriglia,  s' avanza: 

È  la  quadriglia  dei  picador. 

Essi  hanno  ancor  bella  prestanza, 

Egual  valor  ! 
[Si  vede  aiìparire  Escaviillo,  ed  al  suo  fianco  Car- 

men  in  vesti  magnifiche. 
Coro.   Poi  lo  spadtm,  la  fina  lama, 

Colui  che  dee  la  morte  dar. 

Che  sul  finir  ognuno  acclama 

Se  sa  con  arte  il  colpo  dar. 

Viva  Escamillo  !  Evviva,  evviva! 

Ad  Escamillo  gloria  ed  onoi*. 
B!sc.   \_A  Carmen.'] 

Se  tu  m'  ami,  Carmen,  tu  potrai  in  brev*  ora 

Vedendomi  colà,  superba  esser  di  me. 
Car.     Ah  !  s' io  t'  amo,  Escamillo  1  s' io  t' amo  ? 

Vo'  eh'  io  mora 

Se  questo  core  amò  un  altro  al  par  di  te  ? 
Coì'O.   Bravo  Escamillo  !  Evviva!  evviva  I 

Ad  Escamillo  gloria  ed  onor  ! 
[^Trombe    di    dentro.  —  Vengono    due    trombettieri 

seguiti  da  quattro  alguazil. 
Voci.  [Di  Dentro.}  Largo  !  Largo  ! 

Che  r  Alcade  arriva  ! 

L'  orchestra  suona  una  breve  marcia. — L'  Alcade  tra- 
versa la  scena  preceduto  dagli  alguazil,  ed  entra  nel 
Circo. — Durante  questa  scena,  Frasqvita  e  Mercedes 
si  avvicinano  a  Carmen. 

Fras.   Carmen,  odi  un  consiglio:  ten  va  lontan  di  qui. 
Car.     E  perchè,  di',  perchè? 
Fras.    Egli  è  là. 
Car.     Chi  H 
Fras      Jose. 

Sì .  José,  nella  calca  ascoso,  che  ti  spia. 
Car.     So  ben  eh'  è  là. 
Fras.    Va  via. 
XJar,     Sì  vii  non  son  per  tremar  di  Jose. 

Io  resto  qui,  se  vuol  parlar  a  me. 


"  Dance  on,  dance  on  ; 

"  Dance,  ye  nimble  lads,  yes,  dance; 

"  We  girls  will  in  the  dance  go  round." 
[Noise  of  trumpets  heard  outside. — Tlie  Band  arrive. 

Here  comes  the  band  ; 

'Tis  the  band  of  the  Toreadors: 

Wonders  will  be  done  in  Seville. 

Haste  !  quick  !  all  good  places  seek. 

[The  Band  begin  to  pa89t 

And  the  first  to  come,  as  the  custom  is. 

Grave  in  his  walk, 

On  he'll  stalk. 

See,  the  Alguazil,  with  his  ugly  phiz; 

At  him  hiss  till  he's  out  of  this. 

Now  we'll  salute,  as  they  pass  along. 

All  these  youths  so  handsome,  strong  ; 

See  their  banners,  how  they  wave  ! 

Glory  and  honour  to  the  brave  ! 

Now  they  appear  ! 

They  are  here  ! 

Warlike  and  noble  seem  they  all. 

To  find  their  equals  there's  no  fear  ; 

See  their  vests  all  shining  with  golden  laoe» 

Now  for  the  best  of  all  give  place — 

To  the  Toreador  ; 

Amongst  them  all  in  valour  and  grace, 

He  the  chief  they  call. 
[Escamillo     enters    with    Carmen,    magnificenilif 

dressed. 

Now  hail  to  the  sword  with  the  keenest  blade, 

To  him  who  can  the  death-stroke  give, 

Conq'ror  most  dextrous  we'll  proclaim  hioi. 

Hail,  Escamillo  !     Long  ma^  he  live  ! 

Hail.  Escamillo  !     Evviva!  e\^iva.' 

Honour  and  gloiy  to  Escamillo  ! 
Esc.  [To  Carmen.]  If  thou  lovest  me,  Carmen, 

Thou  wilt  see  me  ere  long  yonder, 

And  be  proud  of  me. 
Car.     Ah  !  if  I  love  thee,  Escamillo  ? 

May  death  be  mine 

If  this  heart  holds  other  love  than  thine! 
Cho.     Bravo,  Escamillo  !     Hail  ! 

To  Escamillo  glory  and  honour! 
Tmmpets  outside. — Two  Trumpeters  enter,  follotoed 

by  four  Alguazils. 
Voices.  [Without.]  Make  way  for  the  Alcade! 

The  Orchestra  play  a  brief  m,arch. — The  Alcade 
crosses  the  scene,  preceded  by  the  Alguazils,  and 
enters  into  the  Circus. — During  this,  Frasquita  and 
Mercedes  approach  Carmen. 

Fras.    Carmen,  listen  to  our  advice  . 

Go  far  away  from  this  piace. 
Car.     And  tell  me  why  ? 
Fras.    He  is  there  ! 
Car.     Who  ? 
Fras.    Jose  !     Yes,  Jose, 

Lurking  in  the  crowd,  watching  thee. 
Car.     I  know  well  he  is  there. 
Fras.    Depart  from  here  ! 
Ca/r.     I  am  no  coward  to  tremble  at  Jose. 

If  he  will  s^eak  do  me,  I  am  here. 


CARMEN. 


29 


V  Alcade  e  entrato  nel  Circo:  dietro  di  lui  la 
quadriglia,  vi  penetra  poi  il  popolo. — Jose  si 
mostra. — Carmen  è  in  un  angolo  della  scena,  e  resta 
sola  con  Jose. 

SCENA  n.— Carmen  e  Josb. 

Car.  Sei  tu  ? 
Jose.  Son  io. 
Car.     M'  avevano  avvertita 

.  Che  nuu  eri  lontan,  che  dovevi  venir. 

Poi  mi  fu  detto  ancor  :  paventa  per  la  vita. 

Ma  non  ti  temo,  e  non  volli  fugga-. 
Jose.    Minacciarti  non  vo';  t'imploro,  piango  e  prego. 

Ogni  rancor,  Carmen,  ogni  rancor  rinnego. 

Noi,  Carmen,  dobbiam  ormai 

Cominciar  un'  altra  vita. 

Lungi  di  qui,  sott'  altro  ciel. 
Co/r,     Quel  che  chiedi  invan  lo  speri. 

No,  Carmen  mai  non  mentì, 

Non  è  r  oggi  come  3  eri, 

Per  noi,  Jose,  tutto  finì. 
Jose.    Carmen,  m'  odi,  è  tempo  ancora, 

Io  ti  vo',  ti  vo'  salvar  ! 

Tu  lo  sai,  Jose  t'  adora  ! 

Mia  Carmen,  ti  salverò. 
fjar.     No,  so  ben  che  giunta  è  l' ora. 

No,  so  ben  che  morte  avrò. 

Ma  eh'  io  viva,  oppur  eh'  io  muoxft 

A  te  cedere  non  vo'. 

Ah  !  perchè  cercare  ancora 

Questo  cor  che  tuo  non  è. 

Dici  invan  :  José  t' adora. 

Tutto  vano  fia  per  me. 
José.    Ah  !  Carmen,  n'  è  tempo  ancora 

E  salvar  ti  dee  Jose. 

Tu  ben  sai  che  il  cor  t'  adora 

E  adorar  non  può  che  te. 

Più  non  m'  ama  il  tuo  cor? 
Car.     No,  no,  non  t'  amo  più. 
Jose.    Ebben,  Ca)"men,  io  t'  amo  ancora — 

Sì,  sì,  Carmen,  José  t'  adora. 
Car.     A  che  vai  quest'  amor  se  non  ha  più  virtù  ? 
Jose.    Ebben,  per  farmi  amar, 

Per  poterti  piacer 

10  resterò  qual  son,  sarò  contrabbandier, 
E  peggio  ancor  ! — Ma  non  m'  abbandonar. 
Carmen,  no,  tu  non  puoi  il  tuo  Jose  scordar. 

Car.     No,  mai  Carmen  non  cederà, 

Libera  è  nata  e  libera  morrà. 

[S'  odono  le  fanfare  del  Cireo. 
Coro  nel  Circo.  Yiva  !  la  corsa  è  bella, 

Pien  d' ira  e  di  furor, 

11  toro  s'  arrovella. 
Va  dritto  al  toreador. 
Battiam  le  man'  !  Vittoria  ! 
Colpito  giusto  al  cor 
Cade  sul  suolo  !  Gloria 

Al  bravo  toreador  ! 
Gnor  al  vincitor  ! 
[Durante  questo  coro,  silenzio  di  Jose  e  di  Carmen. 
Tutti   e   due   sembrano   ascoltare  le  grida  di 
"  Vittoria  l" — Carmen  lascia  sfuggir  un  grido 
di  giubilo. — Jose  V  osserva. — Finito  che  e  il  coro, 
Carmen  fa  un  passo  verso  il  Circo. 
^086.  [Fiantandoai  innanzi  a  Carmen.  Ove  vai  tu  ? 


The  Alcade  has  entered  the  Circus  ;  after  him  the 
Cavalcade  ;  then  the  people  m,ake  their  way  in.^ 
Jose  appears. — Carmen  is  in  a  corner  of  the  scenOt 
and  is  alone  with  him. 


SCENE  IL 


Car. 

Jose. 
Car. 


Jose. 


Car. 


Josh. 


Car, 


Thou  art  here. 

I  am. 

I  was  warned  that  you  were  not  far  off — 

That  you  would  come. 

It  was  even  said,  '  Fear  for  thy  life  !  ' 

But  I  do  not  fear  !  and  I  will  not  fiy  ! 

I  will  not  threaten  thee  ; 

But  weep,  implore,  and  pray. 

All  rancour.  Carmen,  I  abjure. 

We,  Carmen,  ought  now  a  new  life  begin 

Far  from  here,  beneath  another  sky. 

What  you  ask  'tis  vain  to  hope  for. 

No  ;  Carmen  knows  not  falsehood  ; 

Nor  is  to-day  as  yesterday. 

Between  us,  Jose,  all  is  ended. 

Carmen,  hear  me  !     Yet  there  is  time  : 

I  wish  to  save  thee. 

Thou  knowest  I  adore  thee, 

My  Carmen  :  I  would  save  thee  ! 

No  !  I  know  well  the  hour  has  come. 

And  that  I  must  die  ! 

But  if  I  live,  or  if  I  perish — 

Thine  I  will  not  be  ! 

Ah  !  why  yet  seek  a  heart  not  thine  P 

Jose,  in  vain  thou  dost  adore  me  ! 

Ah!  Carmen  to  save  thee  yet  there's  time'' 

Thou  knowest  my  heart  ever  must  adore  thee 

Thy  heart  owns  no  longer  love  for  me  ? 

No,  no,  I  love  thee  not  I 

Spite  of  this.  Carmen,  I  love  thee  yet  ! 

Tes,  yes.  Carmen — Jose  adores  thee  ! 

What  worth  thy  love  if  'tis  not  shared? 

To  give  thee  pleasure  ! 

To  make  thee  love  me 

I  will  be  a  smviggler 

And  worse  !  but  abandon  me  not  ! 

Carmen,  no  !  thou  canst  not  forget  mc  ! 

No,  never  will  Carmen  consent, — 

Free  was  I  born  !  free  will  I  die  ! 

[Noise  of  trumpets  in  the  CircUBk 
[In  the  Arena.']  Hurrah  !  a  splendid  race  1 

Full  of  ire  and  fury. 

Mad  with  anger,  goes  the  buU 

Straight  at  the  Toreador  ! 

Clap  your  hands  !     Victoria  ! 

Struck  to  the  heart, 

On  the  ground  he  lies  ! 

Glory  to  the  brave  Toreador  1 

Honour  to  the  victor  ! 
[During  the  Chorus,  Jose  and  Carmen  are  silent  ; 

they  listen. — At  the  shouts  of  victory,  a  cry  oj 

joy  escapes  from  Carmen. — Jose  observes  it. — ■ 

At  the  end  of  the  chorus,  Carmen  moves  towa/rd» 

the  Circus. 
Jose.  [PI  J  cing  himself  before  her. 1 

Whither  goest  thou? 


Jo 


Car. 

Jose. 

Car. 

Jose 


Car. 


Cho. 


/^ 


80  OAKMEN. 

Car.     Mi  lascia. 

Jose.    Quell'  uom  si  acclamato 

Tu  preferisci  a  me! 
Car.     Mi  lascia  1 
Jose.    Nu,  per  Dio! 

Tu  non  andrai  coLà,  me  tu  dovrai  seguir. 
Car.  Lasciami,  don  José,  con  te  non  vo'  venir. 
Jose.  Ad  incontrarlo  vai.  L'  ami  tu  dunque  ? 
Car.  Li'  amo. 

L' amo,  e  morir  dovessi, 

L'  amo.  ripeterò. 
[^Fanfare  a  ripresa  del  Coro  nelV  intemo  del  Circo. 

Viva  I  la  corsa,  e  oella 

Pien  d' ira  e  di  furor,  ecc. 
■Jose.    Or  tu  ti  neghi  alle  mie  brame  ! 

Dannar  mi  deggio,  empia,  per  te! 

E  per  vederti,  iniqua,  infame 

In  braccio  a  lui  rider  di  me! 

No,  no,  per  DioI  ciò  non  sarà, 

Carmen  seguir  me  sol  dovrà. 
Cor.     No,  no,  giammai. 
José.    Ab  I  stanco  io  son  di  minacciar. 
Gar.     Kbbeu,  finisci  ormai — o  mi  lascia  passar. 
Coro.    Vittoria!  vittoria! 
Jose.    Ti  prego  ancor,  Carmen, 

Vuoi  tu  seguirmi  '^ 
Car.     N(j  ! 

Quest'  anello  che  un  dì  tu  mi  mettesti  al  dito 

Ve'  !  [Lo  getta  via. 

Jose.  [Tira  il  pugnale. '\  Tutto  è  finito. 

[Si  slancia  su  Carmen,  cke  s'  arretra. — Fanfara  nel 

Circo. 
Coro.   T(jreador  attento. 

Che  un  occhio  tutt'  ardor 

A  contemplarti  è  intento 

E  che  t'  aspetta  amor. 
[Jose  ferisce  Carmen,  cke  cade  morta. — Il  velario  si 

apre  ;  la  calca  esce  dal  Circo. 
Jose.    Ali  potete  arrestar,  son  io  che  1'  ho  svenata. 

SSCAMILLO  appare  sui  gradini  del  Circo. — Jose  8Ì 
getta  sui  corpo  di  Carmen. 

Oh!  mia  Carmen,  mia  Carmen  adoratal 
FINE  DELI.'  OPESA. 


Car.     Let  me  pass. 

José.   That  m;ui  they  now  p^  loudly  applaud. 

To  me  thou  dotft  prefer. 
Car.     Leave  me. 
Jose.   No,  by  Heaven  ! 

Thou  shalt  not  with  him  go. 

Thou  shalt  follow  me  ! 
Car.     Leave  me,  Don  Jose!  with  thee  I  will  not  com^ 
Josh.    Thou  goest  to  meet  him!  Thoulovesthimthenl 
Car.     I  love  him  !     I  love  him,  and  die  I  must, 

I  love  him,  and  to  you  declare  it. 
[Noise  of  trumpets  and  chorus  again  in  CircitSt 
Cho.     V  iva  !  a  splendid  race. 

Full  of  ire,  &c. 
Jose.    Now  thou  ref  usest  my  prayerc. 

Inhuman  girl  !     For  thy  sake  am  1  lost! 

And  then  to  know  thee  shameless,  infamousj 

Laughing  in  his  arms  at  my  despair! 

No.  no  !  it  shall  not  be,  by  Heaven  ! 

Carmen,  thou  must  be  mine,  mine  only! 
Car.     No,  no,  never  ! 
Jose.    Ah  !  weary  am  I  of  threats. 
Car.     Cease  then, — or  let  ue  pass. 
Cho.  [m  Circus.]  Vieto   .      victory! 
Jose.    Again  I  beseech  thee,  Carmen, 

Wilt  thou  with  me  depart  ? 
Gar.     No! 

This  ring  thou  one  day  on  my  finger  plac'd. 

Take  it!  [Throws  it  down. 

Jose.  [Drawing  his  poniard.]  All  is  ended  ! 

[Rushes  to  Carmen,  who  draws  back. — Noise  in  Circus, 
Cho.  [Without.]  Toreador,  e'er  watchful  be, 

Do  not  forget  the  brightest  of  eyes, 

Are  fondly  thee  waiting. 

And  love  is  the  prize. 
[Jose  stabs  Carmen,  who  fails  dead. — Tlie  curtain  at 

the  Circus  is  opened  and  the  crowd  come  front 

the  Circus. 
Jose.    I  yield  me  prisoner.     I  have  killed  her  ! 

EsCAMiLiiO  appears  on  the  steps  of  the   Circua,"» 
Jose  throws  himself  near  Garments  body. 

Oh,  Carmen!  my  adored  Carmen! 
£ND  OF   THE   OPESA. 


^ 


^ 


Steinway  Fame 
Has  Encircled  the  World 

\Y/HEREVER  love  of  music  prevails — in   the 
palace  of  Old  World  royalty,  in  ihe  mansion 
of  aristocracy,  in  the  home  of  the  true  music  lover 
everywhere — the 


is  known  and  preferred  above  all  other  pianos. 
Supremacy  of  lone  and  workmanship  has  achieved 
this  international  renown,  and  four  succeeding 
generations  have  faithfully  upheld  the  art  ideal 
which  produced  the  first  Steinway. 
When  you  buy  a  Steinway  you  buy  the  Standard 
Piano  of  the  World. 


STEINWAY  &  SONS 

STEINWAY  HALL 

107-109  East  llrh  Street,  New  York  City 

Subway  Express  Station  at  the  Door 
Represented  by  the  Foremost  Dealers  Everywhere 


14  DAY  USE 

RETURN  TO  DESK  FROM  WHICH  BORROWED 

MUSIC   LIBRARY 

This  book  is  due  on  the  last  date  stamped  below,  or 

on  the  date  to  which  renewed. 

Renewed  books  are  subject  to  immediate  recall. 


R 


n 


N7    -eB-lvPe    MAYiiiiyBb 


MAR  1 5  1966 


OCT    5  1966 


NArg3  IQG9 


MtWWto 


DEC    8  1970 

aB-719/3 


AUG  1  6  1974 


■p    I    9 


NOV  3  0  1981 


JUN  10  1983 


MY  1  7  1985. 


JUN  1 1  ^996 


.5^ 


LD  21-40wi-4,'64 
(E4555sl0)476 


General  Library 

University  of  California 

Berkeley 


' 


Syracuse,  N.   Y. 
Stockton,  ColJf. 


ML50.B54.C3  1908 
C037513826 

U  e,  BERKELEY  LIBRARIES 


CD37S13flEb 


DATE  DUE 


Music  Library 

University  of  California  at 
Berkeley 


